1
00:01:08,597 --> 00:01:10,353
<i>Zapobiega się powstawaniu pleśni</i>

2
00:01:10,517 --> 00:01:14,346
<i>przez opryskiwanie winorośli</i>
<i>roztworem siarczanu miedzi.</i>

3
00:01:14,773 --> 00:01:17,555
Istnieją dwa standardowe środki zaradcze:

4
00:01:18,101 --> 00:01:21,036
Mieszanka Bordeaux i mieszanka Burgundii,

5
00:01:21,205 --> 00:01:23,377
nazwany na cześć francuskiej prowincji

6
00:01:23,797 --> 00:01:26,098
słynie z win.

7
00:01:26,773 --> 00:01:29,675
Winorośle są opryskiwane
trzy razy w roku:

8
00:01:29,845 --> 00:01:33,358
Po pierwsze, kiedy strzela
mają około pięciu cali długości,

9
00:01:34,197 --> 00:01:37,841
po drugie, tuż przed
lub po pojawieniu się kwiatów,

10
00:01:38,005 --> 00:01:40,045
i po raz trzeci,
miesiąc później.

11
00:01:40,213 --> 00:01:44,369
Opryskiwanie ma charakter zapobiegawczy i dlatego jest niezbędny.

12
00:01:44,661 --> 00:01:46,155
Panowie, kończę

13
00:01:46,180 --> 00:01:47,968
o tym, jak walczyć z pleśnią.

14
00:01:48,981 --> 00:01:50,836
Czy mogę ci przypomnieć:
Podobnie jak w latach ubiegłych,

15
00:01:50,861 --> 00:01:53,468
samoloty i ulotki
będzie do Twojej dyspozycji.

16
00:01:53,493 --> 00:01:56,427
Ulotki przypominają
chłopi, którzy mają pleśń,

17
00:01:56,989 --> 00:02:00,502
który infekuje winorośl,
pojawił się pierwszy

18
00:02:01,045 --> 00:02:04,754
razem z chorobą ideologiczną
która zaraża ludzkość.

19
00:02:05,082 --> 00:02:08,497
W tej sprawie udzielam głosu
do szefa Żandarmerii Wojskowej.

20
00:02:10,891 --> 00:02:15,680
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB
A WYDARZENIA NIE JEST PRZYPADKOWE.

21
00:02:15,705 --> 00:02:20,723
TO JEST INTENCYJNE.

22
00:02:22,165 --> 00:02:25,361
Jako wiceminister
rolnictwa wyjaśniono,

23
00:02:25,525 --> 00:02:28,427
wymagane są trzy opryski
aby zapobiec pleśni.

24
00:02:28,693 --> 00:02:32,239
Podobnie jak w przypadku pleśni,
tę ideologiczną chorobę

25
00:02:32,264 --> 00:02:35,166
należy zwalczać zapobiegawczo.

26
00:02:35,541 --> 00:02:39,036
Jest to spowodowane
przez szkodliwe zarazki

27
00:02:39,061 --> 00:02:41,620
i różne pasożyty.

28
00:02:42,453 --> 00:02:45,268
A więc opryskiwanie ludzi

29
00:02:45,429 --> 00:02:47,055
z odpowiednimi mieszankami

30
00:02:47,221 --> 00:02:48,846
jest niezbędny.

31
00:02:49,013 --> 00:02:53,072
Szkoły w tym przypadku
stanowią pierwszy etap.

32
00:02:53,301 --> 00:02:56,700
To właśnie tam
jeśli wybaczysz tę metaforę,

33
00:02:56,725 --> 00:03:00,315
młode pędy jeszcze nie
osiągnął cztery lub pięć cali.

34
00:03:00,340 --> 00:03:02,315
Drugi oprysk

35
00:03:02,485 --> 00:03:05,038
jest tuż przed lub po kwitnieniu.

36
00:03:05,205 --> 00:03:08,685
Mam na myśli uniwersytety
i młodzi pracownicy.

37
00:03:09,377 --> 00:03:11,036
Służba wojskowa

38
00:03:11,061 --> 00:03:15,184
to najlepszy czas na ochronę
święte drzewo wolności narodowej

39
00:03:15,209 --> 00:03:18,079
przed infekcją
z ideologicznej pleśni.

40
00:03:18,752 --> 00:03:22,364
W tym roku są to ulotki
zrzucane drogą powietrzną

41
00:03:22,530 --> 00:03:25,148
poinformować nasze chłopstwo

42
00:03:25,173 --> 00:03:29,363
ideologicznej zarazy
zagrażające naszemu krajowi.

43
00:03:29,670 --> 00:03:31,612
Ta nowa odmiana,

44
00:03:31,637 --> 00:03:34,157
bardziej rozproszone i podstępne,

45
00:03:34,593 --> 00:03:36,000
jest podstępnym wrogiem

46
00:03:36,025 --> 00:03:38,992
to odrasta
od Boga i korony.

47
00:03:39,029 --> 00:03:41,134
To jest przeciwko temu wrogowi
w szczególności

48
00:03:41,159 --> 00:03:43,403
że nasza akcja zapobiegawcza
jest wycelowany.

49
00:03:44,256 --> 00:03:47,605
Nie ma potrzeby robienia notatek.
Wszystko jest w okólniku.

50
00:03:49,213 --> 00:03:52,508
Wraz z wybuchem takich „izmów”

51
00:03:52,533 --> 00:03:56,941
jak socjalizm, anarchizm,
imperializm, komunizm itp.,

52
00:03:57,164 --> 00:04:02,117
zaczęły pojawiać się plamy słoneczne
na powierzchni kuli dziennej.

53
00:04:03,721 --> 00:04:06,470
Bóg nie rzuca światła na Czerwonych.

54
00:04:06,717 --> 00:04:10,460
Naukowcy ogłosili
znaczny wzrost plam słonecznych

55
00:04:10,485 --> 00:04:12,688
od nadejścia
beatników, Provos,

56
00:04:12,852 --> 00:04:18,286
a przede wszystkim tendencje pacyfistyczne
z Włoch, Francji i Skandynawii.

57
00:04:18,985 --> 00:04:23,262
Jako szef prawa i porządku
na północy,

58
00:04:23,418 --> 00:04:28,022
Wykorzystuję tę okazję, aby się odnieść
wy, wysocy urzędnicy państwowi.

59
00:04:28,212 --> 00:04:30,100
Musimy zachować

60
00:04:30,125 --> 00:04:32,866
zdrowe części naszego społeczeństwa

61
00:04:32,976 --> 00:04:36,010
i leczyć zainfekowane części.

62
00:04:36,534 --> 00:04:40,495
Dziś wieczorem wróg
spotkamy się w naszym mieście.

63
00:04:40,757 --> 00:04:43,124
Ale nasz system nie jest „izmem”.

64
00:04:43,331 --> 00:04:45,054
To jest demokracja.

65
00:04:45,235 --> 00:04:47,602
Nie zabraniamy im spotkań,

66
00:04:47,845 --> 00:04:49,820
ale też nie zabraniamy

67
00:04:49,845 --> 00:04:52,365
tych, którzy nie myślą tak jak oni
od demonstrowania.

68
00:04:52,674 --> 00:04:55,740
To właśnie z tymi zdrowymi częściami,
te przeciwciała,

69
00:04:55,904 --> 00:04:59,548
z którymi musimy walczyć
i wyeliminuj wszystkie choroby,

70
00:04:59,721 --> 00:05:03,201
te z winorośli
i społeczeństwa.

71
00:05:03,567 --> 00:05:05,455
To wszystko, co mam do powiedzenia.

72
00:05:10,077 --> 00:05:14,168
Miej to wszystko na uwadze
w nadchodzących dniach.

73
00:05:17,209 --> 00:05:19,381
- Lunch ze mną?
- Szybkie.

74
00:05:19,529 --> 00:05:21,618
Potem zabiorę cię do samolotu.

75
00:05:21,643 --> 00:05:24,959
- To miło z twojej strony.
- Moja przyjemność.

76
00:05:29,995 --> 00:05:32,995
Powiedz mojej żonie
Odbiorę ją wieczorem.

77
00:05:34,325 --> 00:05:35,667
Panie szefie ochrony?

78
00:05:35,829 --> 00:05:38,676
Baleriny Bolszoj
odwiedzają nasze miasto.

79
00:05:42,332 --> 00:05:43,510
Z Moskwy?

80
00:05:43,669 --> 00:05:48,044
Bolszoj będzie tu przez cztery dni.
Dziś wieczorem premiera.

81
00:05:49,045 --> 00:05:51,412
Zostań. Mam pudełko.

82
00:05:51,545 --> 00:05:53,756
Muszę być w stolicy.

83
00:05:53,796 --> 00:05:55,868
Stolica... pałac.

84
00:05:55,916 --> 00:05:58,371
Pałac bardzo cię ceni.

85
00:06:02,844 --> 00:06:06,706
To byłoby zabawne
gdyby któryś z nich uciekł tutaj.

86
00:06:07,339 --> 00:06:09,128
Jak ten słynny tancerz...

87
00:06:09,153 --> 00:06:11,095
O nie. Nic z tego.

88
00:06:11,349 --> 00:06:15,789
Uciekinierzy wolą Londyn lub USA,
kraje z silną walutą.

89
00:06:18,708 --> 00:06:23,280
W naszym mieście jest dość pasjonatów
którzy przyprawiają nas o ból głowy.

90
00:06:23,572 --> 00:06:25,361
Zatrzymywać się! Zdejmij to.

91
00:06:25,525 --> 00:06:28,559
Nie potrzebujemy pozwolenia
na spotkanie w pomieszczeniu.

92
00:06:28,598 --> 00:06:32,461
Nie obchodzi mnie to! Nie chcę kłopotów.
Zdobądź pozwolenie, albo nie ma sali.

93
00:06:33,620 --> 00:06:35,115
Zrób, co mówię!

94
00:06:35,284 --> 00:06:36,495
To jest moja sala.

95
00:06:36,520 --> 00:06:39,868
Zdobądź pozwolenie,
lub znajdź inne miejsce.

96
00:06:40,277 --> 00:06:41,008
Zdejmij to.

97
00:06:41,033 --> 00:06:43,729
Jak teraz znaleźć salę

98
00:06:43,754 --> 00:06:47,169
i poinformować tysiące ludzi
przyjeżdżasz z całego miasta?

99
00:06:48,341 --> 00:06:51,636
- Nie znałem tematu.
- Było na twoim rachunku.

100
00:06:53,524 --> 00:06:55,182
Już nie.

101
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Oto twój czek.

102
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
Zapłacę odszkodowanie.
Jeśli nie masz nic przeciwko...

103
00:07:00,844 --> 00:07:03,787
- Grozili ci.
- Nie wiem, co masz na myśli.

104
00:07:03,812 --> 00:07:07,764
Nie anulujesz wynajmu
chyba że jesteś pod presją.

105
00:07:08,692 --> 00:07:09,838
Wy prawnicy...

106
00:07:09,863 --> 00:07:12,449
Panie Bozini, jest pan uczciwym człowiekiem.

107
00:07:12,757 --> 00:07:15,921
Kto za tym wszystkim stoi?
Jaki jest prawdziwy powód?

108
00:07:16,916 --> 00:07:20,626
Zostaw mnie w spokoju!
Nie chcę ciebie, to wszystko.

109
00:07:20,789 --> 00:07:24,635
Jeśli ci się to nie podoba, to zmiażdż to.
- To my powinniśmy być zdenerwowani.

110
00:07:24,660 --> 00:07:26,668
Mój ojciec dzisiaj zmarł, ok?

111
00:07:36,437 --> 00:07:39,404
<i>Chętnie wypożyczę Ci go ponownie</i>

112
00:07:39,573 --> 00:07:42,442
ale mieliśmy kontrolę
przez miasto.

113
00:07:42,566 --> 00:07:43,493
Gdy?

114
00:07:43,518 --> 00:07:46,617
Wczoraj.
Fotele muszą spełniać wymagania.

115
00:07:46,965 --> 00:07:50,108
Przyprowadzę trochę dzieci
aby je dzisiaj założyć.

116
00:07:50,133 --> 00:07:54,306
Trzeba je przykręcić do podłogi.
To zajmuje tydzień.

117
00:07:54,547 --> 00:07:56,270
Nigdy wcześniej nie były przykręcane.

118
00:07:56,821 --> 00:07:59,242
Albo anulujemy
lub spotkaj się na zewnątrz.

119
00:07:59,267 --> 00:08:00,860
I bez pozwolenia.

120
00:08:00,885 --> 00:08:03,667
To oznaczałoby agitatorów,
Policjanci z pałkami, ranni.

121
00:08:04,116 --> 00:08:07,564
Nie znajdziemy sali.
Wszyscy odmówią.

122
00:08:07,733 --> 00:08:09,838
Mówię, że odwołujemy.

123
00:08:10,420 --> 00:08:12,111
Nigdy by się nie zgodził.

124
00:08:12,725 --> 00:08:15,594
Anulujemy
i idź spokojnie do łóżka.

125
00:08:15,765 --> 00:08:18,733
Jeszcze lepiej,
wszyscy uczestniczymy w Bolszoj.

126
00:08:18,758 --> 00:08:23,324
I zabieramy go do Bolszoj,
i wysłać swoją publiczność do Bolszoj.

127
00:08:23,349 --> 00:08:24,429
Znasz salę?

128
00:08:24,597 --> 00:08:25,742
Bolszoj.

129
00:08:25,909 --> 00:08:27,534
Planują zamordować lekarza.

130
00:08:27,700 --> 00:08:29,610
- Kto mówi?
- Moja żona.

131
00:08:29,635 --> 00:08:32,450
Kto ci powiedział?
Nie moja sprawa?

132
00:08:33,141 --> 00:08:35,083
Co powiemy policji?

133
00:08:35,573 --> 00:08:37,166
Poczekaj, nie rozłączaj się.

134
00:08:37,333 --> 00:08:41,675
Ona nie powie. Ta osoba nie wiedziała
dzisiaj wizyta u lekarza.

135
00:08:43,957 --> 00:08:47,218
To jest Georges Pirou.
Musisz nam powiedzieć, kto...

136
00:08:47,243 --> 00:08:48,803
Nie wchodzi w grę.

137
00:08:49,877 --> 00:08:53,390
Ufam mu. Nie wiedział
o dzisiejszym spotkaniu.

138
00:08:53,973 --> 00:08:55,860
Podsłuchał rozmowę.

139
00:08:56,885 --> 00:08:59,121
On ci nie powie. Ja też nie.

140
00:09:00,021 --> 00:09:03,370
Miał już kłopoty.
On ma rodzinę.

141
00:09:03,540 --> 00:09:05,002
Teraz wiedzą.

142
00:09:05,173 --> 00:09:08,020
Teraz wiesz,
więc zrób coś.

143
00:09:08,180 --> 00:09:09,904
Wracając do ciebie.

144
00:09:10,677 --> 00:09:13,043
Wiem, kochanie.

145
00:09:13,205 --> 00:09:14,415
Do zobaczenia później.

146
00:09:14,511 --> 00:09:16,682
Więc... co robimy?

147
00:09:16,916 --> 00:09:19,120
Wzywamy Czerwony Krzyż.

148
00:09:19,893 --> 00:09:20,973
Prokurator.

149
00:09:21,364 --> 00:09:23,371
Przyznaj, że to wszystko jest niejasne.

150
00:09:23,573 --> 00:09:25,460
Anonimowy informator,

151
00:09:25,620 --> 00:09:28,009
podsłuchana rozmowa
gdzieś.

152
00:09:28,180 --> 00:09:31,213
Może to żart praktyczny,
albo krakers.

153
00:09:31,540 --> 00:09:35,119
Podobnie jak ci ludzie, którzy dzwonią
o bombie w samolocie.

154
00:09:35,541 --> 00:09:37,908
Kto chciałby zabić twojego przywódcę?

155
00:09:38,069 --> 00:09:40,207
Marie, otwórz drzwi, proszę.

156
00:09:41,138 --> 00:09:42,349
chodźmy.

157
00:09:50,178 --> 00:09:52,415
Zadzwonię do szefa ochrony.

158
00:09:53,269 --> 00:09:56,651
On zapewni ochronę,
nieoficjalnie.

159
00:09:57,365 --> 00:09:59,731
Nie mamy podstaw
na jakąkolwiek akcję.

160
00:10:00,949 --> 00:10:04,429
Tak, możesz być prokuratorem
i docenić Komunę Paryską.

161
00:10:05,748 --> 00:10:07,537
Ach, mój przyjacielu!
Niki!

162
00:10:07,700 --> 00:10:10,002
- Przepraszam za spóźnienie.
- Będę tylko na chwilę.

163
00:10:10,165 --> 00:10:12,401
Idziesz z nami do teatru?

164
00:10:12,572 --> 00:10:15,290
Jeśli chodzi o salę,
Nie mogę ci pomóc...

165
00:10:16,244 --> 00:10:17,805
Pułkownik.

166
00:10:19,476 --> 00:10:22,443
Prawa własności
są tu nadal chronione,

167
00:10:23,153 --> 00:10:26,196
nawet jeśli niektórzy ludzie
może zechce to zmienić.

168
00:10:26,325 --> 00:10:27,372
O czasie.

169
00:10:28,530 --> 00:10:31,180
- Tak, tato?
- Niki, zajmij się naszym gościem.

170
00:10:31,252 --> 00:10:32,496
Tylko minutę.

171
00:10:35,350 --> 00:10:37,357
Jeden z naszych najlepszych sędziów.

172
00:10:37,666 --> 00:10:40,666
Nie ma go?
Daj mi jego oficera dyżurnego.

173
00:10:41,978 --> 00:10:45,586
Wiesz o dzisiejszym wieczorze?
Nie mam na myśli Bolszoj.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,529
Dokładnie. Było zagrożenie
na życie lekarza.

175
00:10:52,564 --> 00:10:56,044
Nie, ale ma przyjechać...
- Niedługo.

176
00:10:56,379 --> 00:10:58,135
Niedługo tu będzie.

177
00:10:59,477 --> 00:11:01,102
Na telefonie.

178
00:11:01,653 --> 00:11:03,027
Jak mówisz.

179
00:11:03,188 --> 00:11:04,715
Poinformuj pułkownika.

180
00:11:04,740 --> 00:11:07,068
<i>„Wszystko niejasne. "

181
00:11:07,093 --> 00:11:09,580
„Brak podstaw do działania”.

182
00:11:10,019 --> 00:11:12,124
Myślą, że to chwyt reklamowy.

183
00:11:12,149 --> 00:11:14,702
Lekarz będzie wściekły za to
poprosiliśmy tych sprzedających o ochronę.

184
00:11:14,727 --> 00:11:16,507
- Wyprzedaże?
- Do Amerykanów.

185
00:11:16,532 --> 00:11:19,085
Co oni mają
mieć z tym coś wspólnego?

186
00:11:19,110 --> 00:11:22,235
Zawsze zrzucaj winę na Amerykanów.
Nawet jeśli się mylisz.

187
00:11:22,260 --> 00:11:25,688
Wytnij to.
Nie zawsze jesteś zabawny.

188
00:12:32,884 --> 00:12:34,575
Widzisz, kto to jest?

189
00:12:53,844 --> 00:12:55,251
Oto oni.

190
00:12:55,764 --> 00:12:57,171
Policja?

191
00:12:57,460 --> 00:13:00,689
Tak się wydaje. Byli
śledził mnie przez trzy dni.

192
00:13:01,204 --> 00:13:03,026
Wszystko gotowe na wieczór?

193
00:13:03,188 --> 00:13:06,636
Nie. Straciliśmy naszą salę,
i nikt nawet o tym nie wie.

194
00:13:06,742 --> 00:13:09,229
Chcą sabotować
spotkanie, doktorze.

195
00:13:09,598 --> 00:13:10,875
Kto może to naprawić?

196
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
Tylko szef ochrony.

197
00:13:13,844 --> 00:13:15,502
Zobaczymy się z nim po obiedzie.

198
00:13:15,955 --> 00:13:17,613
Chodźmy teraz.

199
00:13:19,604 --> 00:13:21,743
Powrót do hotelu.

200
00:13:21,909 --> 00:13:26,927
Twoje życie zostało zagrożone.
Jakiś facet podsłuchał rozmowę na ten temat.

201
00:13:27,220 --> 00:13:30,733
Poprosimy policję, żeby...
- Żeby nic nie robić. Wygląda źle.

202
00:13:30,901 --> 00:13:33,235
Mówimy tylko o hali.

203
00:13:36,724 --> 00:13:38,611
Panowie,
mamy problem.

204
00:13:39,156 --> 00:13:41,820
Ta sala nie spełnia wymagań
z normami bezpieczeństwa.

205
00:13:41,845 --> 00:13:45,424
Były tam przedstawienia
zaledwie dwa tygodnie temu, proszę pana.

206
00:13:46,773 --> 00:13:48,496
Oto raport.

207
00:13:49,087 --> 00:13:50,843
Nie ma wyjścia awaryjnego.

208
00:13:50,868 --> 00:13:52,723
Nigdy takiego nie miało.

209
00:13:53,204 --> 00:13:55,790
Doradca,
z normalnym przedstawieniem,

210
00:13:56,084 --> 00:13:58,353
nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

211
00:13:59,347 --> 00:14:03,024
Ale spotkanie
potrafi zdenerwować ludzi.

212
00:14:04,065 --> 00:14:06,716
Nasze spotkanie nie stwarza żadnego zagrożenia.

213
00:14:06,921 --> 00:14:10,566
Nie mam powodu
przerwać spotkanie.

214
00:14:10,871 --> 00:14:13,326
Raporty
kompetentnych służb

215
00:14:13,942 --> 00:14:14,989
dyktować moje decyzje.

216
00:14:15,188 --> 00:14:17,130
Jestem neutralny w tej sprawie.

217
00:14:17,428 --> 00:14:19,251
Więc dlaczego jesteśmy śledzeni?

218
00:14:19,413 --> 00:14:20,820
Dla Twojego bezpieczeństwa.

219
00:14:20,980 --> 00:14:23,914
Minister spraw wewnętrznych
wydane rozkazy

220
00:14:24,084 --> 00:14:27,150
chronić
członkowie waszej komisji

221
00:14:27,316 --> 00:14:29,487
przed możliwymi atakami ekstremistycznymi.

222
00:14:29,652 --> 00:14:32,969
Ekstremiści pod twoją kontrolą.

223
00:14:32,994 --> 00:14:34,555
Panie Zastępco...

224
00:14:35,125 --> 00:14:38,027
pozostałe hale spełniają standardy bezpieczeństwa.

225
00:14:38,357 --> 00:14:42,579
Podobnie jak Sala Związku Pracowników
naprzeciwko Twojego hotelu.

226
00:14:43,060 --> 00:14:45,067
Masz tylko
przejść przez plac.

227
00:14:45,333 --> 00:14:48,911
Jestem neutralny w tej sprawie.
Uwierz mi.

228
00:14:50,036 --> 00:14:51,596
Dobrze, pułkowniku.

229
00:14:56,866 --> 00:14:59,583
Oto jest,
na drugim piętrze.

230
00:14:59,946 --> 00:15:01,222
Malutka przestrzeń

231
00:15:01,247 --> 00:15:03,003
dla nie więcej niż 200 osób.

232
00:15:03,252 --> 00:15:07,995
Będziemy wyglądać żałośnie. W mieście
z 500 000, tylko 200 cię usłyszy.

233
00:15:08,020 --> 00:15:09,812
Pozostali pozostają na zewnątrz.
To żałosne.

234
00:15:10,037 --> 00:15:14,412
Poproś pułkownika, żeby pozwolił nam skorzystać z placu
i powiesić głośniki na drzewach.

235
00:15:14,612 --> 00:15:17,329
Zezwolenie czy brak zezwolenia,
będziemy mieli frekwencję.

236
00:15:18,580 --> 00:15:20,303
Będziemy teraz iść.

237
00:15:44,500 --> 00:15:46,867
Spróbujemy skontaktować się z kibicami
idę na Picadilly.

238
00:15:47,924 --> 00:15:51,667
Wydrukuj ulotki
o zmianie miejsca.

239
00:15:51,828 --> 00:15:54,642
Manuelu,
omówmy moje przemówienie.

240
00:15:55,220 --> 00:15:56,649
Georges, ty też.

241
00:15:57,844 --> 00:15:59,251
Potrzymam.

242
00:16:04,692 --> 00:16:06,634
Cześć, kochanie.
Jak się masz?

243
00:16:06,996 --> 00:16:08,719
Cienki. W porządku.

244
00:16:10,932 --> 00:16:14,707
Jak zwykle problemy z halą.

245
00:16:15,700 --> 00:16:18,547
Dlaczego miałaby dojść do walki?

246
00:16:18,868 --> 00:16:21,257
Powiedziałem,
dlaczego miałaby być walka?

247
00:16:21,556 --> 00:16:23,531
Tak, jutro.

248
00:16:25,492 --> 00:16:27,215
Georges przesyła wyrazy miłości.

249
00:16:27,732 --> 00:16:29,620
Do zobaczenia jutro, kochanie.

250
00:16:30,964 --> 00:16:32,525
Jak się mają dzieci?

251
00:16:32,980 --> 00:16:35,435
Dobra, ale nie
zobaczyć ich wystarczająco dużo.

252
00:16:35,604 --> 00:16:37,164
A Héléne?

253
00:16:37,699 --> 00:16:39,357
Mamy swoje problemy.

254
00:16:39,382 --> 00:16:42,251
Trochę się od siebie oddaliliśmy,
ale to nic.

255
00:16:42,516 --> 00:16:44,371
Mamy takie powiedzenie:
„Głodny niedźwiedź

256
00:16:44,396 --> 00:16:45,857
nie tańczy.”

257
00:16:46,164 --> 00:16:48,979
Niedźwiedzie nie będą tańczyć.
Oni to przeczytają.

258
00:16:51,988 --> 00:16:53,395
Twój długopis.

259
00:17:03,476 --> 00:17:06,443
SPOTKANIE PRZENIESIONE DO SALI UNII

260
00:17:20,180 --> 00:17:21,587
Wyruszać.

261
00:17:39,572 --> 00:17:41,711
Organizuj spotkania w Rosji!

262
00:17:41,972 --> 00:17:44,242
Jeśli nie masz nic przeciwko,
wolelibyśmy tu zostać!

263
00:17:44,404 --> 00:17:46,029
Rób, co ci każą!

264
00:17:49,204 --> 00:17:50,611
Hej, ty.

265
00:17:55,380 --> 00:17:56,940
Jaki jest pomysł?

266
00:19:52,660 --> 00:19:55,115
- Ignoruj ​​ich.
- Więcej zabawy niż Bolszoj.

267
00:19:55,284 --> 00:19:56,778
Nazywasz to zabawą?

268
00:19:56,948 --> 00:20:00,395
Robię ci tylko przysługę.
- Twoi Rosjanie są starzy.

269
00:20:00,564 --> 00:20:03,663
Z wyjątkiem sytuacji, gdy ktoś ma wadę.

270
00:20:04,756 --> 00:20:07,091
A Układ Warszawski?

271
00:20:07,252 --> 00:20:10,513
Jesteśmy przeciw bombie,
Rosyjski lub amerykański.

272
00:20:10,675 --> 00:20:13,131
Rozbrojenie!

273
00:20:16,564 --> 00:20:18,986
Niech żyje bomba!

274
00:20:33,363 --> 00:20:36,844
Nigdy więcej zagranicznych baz!

275
00:20:39,668 --> 00:20:42,221
Zawsze możesz je sprzedać
do <i>The Daily Worker.</i>

276
00:20:42,388 --> 00:20:45,355
- Są świetni.
- Podobnie jak ci goście.

277
00:20:45,524 --> 00:20:46,931
Nigdy więcej baz NATO!

278
00:20:47,252 --> 00:20:50,220
Zachować spokój!
Nie prowokuj ich!

279
00:20:50,708 --> 00:20:53,326
Jesteś dla nich zbyt łagodny!

280
00:20:53,492 --> 00:20:54,899
Nie przejmuj się nimi.

281
00:20:55,060 --> 00:20:56,402
Uspokoić się!

282
00:20:56,564 --> 00:20:58,124
Nie prowokuj ich!

283
00:20:58,292 --> 00:21:00,593
Doradca!

284
00:21:01,555 --> 00:21:05,068
Musisz zacząć teraz.
Sala jest pełna.

285
00:21:06,003 --> 00:21:09,037
- Wciśnij je.
- Weź głośniki.

286
00:21:10,324 --> 00:21:13,171
zaczynamy?
- Pójdę po nich.

287
00:21:20,499 --> 00:21:21,644
Wejdź dalej.

288
00:21:24,372 --> 00:21:26,511
Zapomnij o nich.
Wejdź dalej.

289
00:21:39,507 --> 00:21:41,482
Zmiażdżymy was jak ślimaki!

290
00:21:42,483 --> 00:21:43,858
Śmieci!

291
00:21:52,691 --> 00:21:55,058
- Teraz wszystko jasne.
- Kto to jest?

292
00:21:55,219 --> 00:21:59,824
Nowa twarz opozycji.
Wybierają go młodzi ludzie i kobiety.

293
00:21:59,988 --> 00:22:00,915
Komunistyczny?

294
00:22:01,028 --> 00:22:04,541
Nie ma mowy.
Jest przeciwny obcym wpływom.

295
00:22:04,980 --> 00:22:07,183
Następne wybory są jego.

296
00:22:07,668 --> 00:22:08,845
Ma obecność.

297
00:22:08,870 --> 00:22:14,272
Były mistrz olimpijski, lekarz, naukowiec
i uczciwy polityk. Doskonałość!

298
00:22:15,444 --> 00:22:16,905
On też jest w Bolszoj.

299
00:22:16,930 --> 00:22:19,166
Musi odwołać spotkanie.

300
00:22:19,219 --> 00:22:22,747
- Jasne, stchórz.
- Żeby uniknąć prowokacji.

301
00:22:22,780 --> 00:22:26,609
- Uczniowie potrafią zachować porządek.
- Proszą o walkę.

302
00:22:26,772 --> 00:22:28,698
Ty i twój brak przemocy!

303
00:22:28,741 --> 00:22:31,065
Nasza siła leży
w poszanowaniu prawa.

304
00:22:31,284 --> 00:22:32,975
Prawo dżungli.

305
00:22:33,396 --> 00:22:35,371
Nie powinniśmy byli
zajął tę salę.

306
00:22:35,539 --> 00:22:37,165
To ustawienie.

307
00:22:37,332 --> 00:22:39,088
Założenie przez kogo?

308
00:22:39,796 --> 00:22:43,570
Chcemy zlikwidowania zagranicznych baz.
To CIA.

309
00:22:43,595 --> 00:22:45,056
Czy nie posuwasz się za daleko?

310
00:22:45,230 --> 00:22:47,499
nad jakimiś upartymi ekstremistami?

311
00:22:47,796 --> 00:22:50,763
- A groźby śmierci?
- To nie pierwszy raz.

312
00:22:50,995 --> 00:22:53,384
Wszyscy znamy ryzyko.

313
00:22:53,844 --> 00:22:56,593
Nikt.
Wszystko w Bolszoj.

314
00:22:58,036 --> 00:23:02,159
Próbuj dalej.
Policja ma obowiązki.

315
00:23:03,188 --> 00:23:05,075
Idziemy na nasze spotkanie.

316
00:23:07,860 --> 00:23:11,089
Politycy! Wszyscy skorumpowani!

317
00:23:40,052 --> 00:23:41,230
Tchórze!

318
00:23:41,302 --> 00:23:43,636
Wyślemy was do grobów!

319
00:23:45,332 --> 00:23:47,088
Zabijemy was wszystkich!

320
00:24:11,379 --> 00:24:14,249
Precz z państwem policyjnym!

321
00:25:16,532 --> 00:25:18,092
Zostań na zewnątrz.

322
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
- Kim jesteś?
- Jestem masonem.

323
00:25:53,299 --> 00:25:55,187
U mnie wszystko w porządku.
Możemy zacząć.

324
00:26:16,884 --> 00:26:18,607
Uderzyli mnie.

325
00:26:19,604 --> 00:26:21,011
Dlaczego?

326
00:26:22,484 --> 00:26:24,458
Dlaczego idee, które reprezentujemy

327
00:26:25,587 --> 00:26:27,475
nawoływać do takiej przemocy?

328
00:26:30,866 --> 00:26:33,255
<i>Dlaczego jest pokój</i>
<i>nie do zniesienia dla nich?</i>

329
00:26:33,748 --> 00:26:36,879
<i>Dlaczego nie atakują</i>
<i>inne organizacje i ruchy?</i>

330
00:26:37,666 --> 00:26:39,488
<i>Odpowiedź jest prosta.</i>

331
00:26:39,981 --> 00:26:44,007
<i>Pozostałe ruchy mają charakter narodowy</i>
<i>do celów domowych</i>

332
00:26:44,212 --> 00:26:47,290
<i>i tym samym wyjdź</i>
<i>nasi sojusznicy obojętni...</i>

333
00:26:47,315 --> 00:26:50,828
Sir, nie możemy ich kontrolować.
Musimy to zatrzymać.

334
00:26:51,315 --> 00:26:53,420
Każę odciąć głośniki.

335
00:26:55,251 --> 00:26:56,975
To podnieci innych.

336
00:26:57,783 --> 00:26:58,798
Nie wchodzi w grę.

337
00:27:01,459 --> 00:27:04,176
Gdzie są twoi przełożeni?
Pułkownik?

338
00:27:04,468 --> 00:27:06,322
Powiedziano mi, że tu jest.

339
00:27:06,484 --> 00:27:09,004
Musi być
gdzieś tam.

340
00:27:10,245 --> 00:27:12,928
<i>Brakuje nam szpitali i lekarzy</i>

341
00:27:13,251 --> 00:27:16,796
<i>ale o połowę mniejszy budżet</i>
<i>chodzi o wydatki wojskowe.</i>

342
00:27:17,556 --> 00:27:18,963
Niech żyje armia!

343
00:27:19,124 --> 00:27:21,295
Wyjdźcie, tchórze!

344
00:27:30,323 --> 00:27:31,884
To on!

345
00:27:46,195 --> 00:27:48,465
Broń się, tchórzu!

346
00:27:49,044 --> 00:27:51,018
<i>Wystrzał z pojedynczej armaty</i>

347
00:27:51,187 --> 00:27:55,082
<i>oraz miesięczne wynagrodzenie nauczyciela</i>
<i>poszło z dymem.</i>

348
00:27:57,587 --> 00:27:59,562
<i>Dlatego nie mogą</i>

349
00:27:59,731 --> 00:28:02,546
<i>tolerować to spotkanie</i>
<i>lub nasza obecność</i>

350
00:28:02,707 --> 00:28:06,635
<i>i zatrudniać wynajętych bandytów</i>
<i>aby nas zakrzyczeć i zaatakować.</i>

351
00:28:07,539 --> 00:28:12,208
<i>Istnieją na całym świecie</i>
<i>zbyt wielu żołnierzy gotowych do strzału</i>

352
00:28:12,595 --> 00:28:15,628
<i>przy najmniejszym wyświetleniu</i>
<i>postępu.</i>

353
00:28:16,178 --> 00:28:17,291
To twój mężczyzna?

354
00:28:17,428 --> 00:28:19,086
- Tak mówili.
- Czy to on?

355
00:28:19,111 --> 00:28:21,696
- Mówili, że tak.
- Ten kretyn, mistrz olimpijski?

356
00:28:39,379 --> 00:28:40,557
Wyłącz to!

357
00:28:45,837 --> 00:28:47,266
Wykończ go.

358
00:28:55,828 --> 00:28:57,322
To nie on!

359
00:28:57,843 --> 00:29:00,331
- Mówiłem, że nie.
- Mówili, że tak.

360
00:29:02,323 --> 00:29:03,665
Startować!

361
00:29:17,460 --> 00:29:19,761
Pójdę dookoła, żeby uniknąć gliniarzy.

362
00:29:20,109 --> 00:29:23,899
Pomidory poza sezonem.
Kosztują fortunę.

363
00:29:23,924 --> 00:29:26,234
- Co?
- Napraw tłumik.

364
00:29:26,259 --> 00:29:29,259
Nawet nie mogę
miesięczne płatności.

365
00:29:32,601 --> 00:29:34,194
<i>Pracownicy najemni bez wynagrodzenia</i>

366
00:29:34,284 --> 00:29:38,823
<i>ograniczeni do tego subproletariatu</i>
<i>gdzie manipuluje się nimi...</i>

367
00:29:39,827 --> 00:29:41,322
Cholera! Policjanci!

368
00:29:41,491 --> 00:29:44,339
<i>Nigdy się nie dowiedzą</i>
<i>że nasza walka jest także ich walką</i>

369
00:29:44,364 --> 00:29:47,233
<i>bo żyjemy w słabości</i>
<i>i skorumpowane społeczeństwo</i>

370
00:29:47,539 --> 00:29:50,926
<i>gdzie każdy jest dla siebie.</i>

371
00:29:51,416 --> 00:29:53,303
Tutaj też jest zablokowane.

372
00:29:53,987 --> 00:29:55,034
Schodzić.

373
00:29:55,059 --> 00:29:58,092
<i>Nawet wyobraźnia jest podejrzana</i>

374
00:29:58,203 --> 00:30:02,742
<i>ale jest to wymagane</i>
<i>aby rozwiązać problemy naszej planety,</i>

375
00:30:02,963 --> 00:30:07,404
<i>gdzie niszczycielska siła</i>
<i>zgromadzonych głowic nuklearnych</i>

376
00:30:07,429 --> 00:30:11,074
<i>odpowiada tonie dynamitu</i>
<i>dla każdej osoby.</i>

377
00:30:12,051 --> 00:30:14,156
Jednotorowy umysł!

378
00:30:18,548 --> 00:30:22,257
<i>Chcą nam przeszkodzić</i>
<i>od osiągnięcia</i>

379
00:30:22,282 --> 00:30:26,723
<i>oczywiste wnioski polityczne</i>
<i>w oparciu o te proste prawdy.</i>

380
00:30:27,475 --> 00:30:29,417
<i>Ale porozmawiamy.</i>

381
00:30:29,442 --> 00:30:33,239
<i>Służymy ludziom</i>
<i>a ludzie potrzebują prawdy.</i>

382
00:30:35,732 --> 00:30:38,350
Brak zdjęć.
Wyślij ich z powrotem do Bolszoj.

383
00:30:41,171 --> 00:30:44,750
<i>Prawda jest początkiem</i>
<i>potężnego, zjednoczonego działania.</i>

384
00:30:52,371 --> 00:30:54,226
Wyeliminuj tych chuliganów.

385
00:31:07,667 --> 00:31:09,609
Precz z państwem policyjnym!

386
00:31:18,803 --> 00:31:22,065
Nigdy więcej zagranicznych baz!

387
00:31:35,923 --> 00:31:37,930
Panie Szefie Policji!

388
00:31:42,227 --> 00:31:43,983
Panie Szefie Ochrony!

389
00:31:48,243 --> 00:31:50,763
Na co czekasz?

390
00:32:00,691 --> 00:32:01,640
Uważaj!

391
00:32:23,187 --> 00:32:24,878
Wyrzuć go!

392
00:33:41,427 --> 00:33:43,794
To mój kuzyn.
Spadł.

393
00:33:45,011 --> 00:33:46,799
Weź jego stopy.

394
00:33:49,875 --> 00:33:51,598
Widziałem, że go uderzyłeś.

395
00:33:51,955 --> 00:33:54,410
- Co to jest?
- Jaki jest problem?

396
00:33:54,883 --> 00:33:59,739
Nacisnąłem hamulec i mój kuzyn wypadł.
Krwawi i potrzebuje pierwszej pomocy.

397
00:33:59,764 --> 00:34:01,008
Twoje papiery.

398
00:34:02,707 --> 00:34:04,114
Tylko sekundę.

399
00:34:09,203 --> 00:34:10,764
Jakie to głupie ze mnie.

400
00:34:11,667 --> 00:34:14,253
On krwawi.
Potrzebuje pierwszej pomocy.

401
00:34:15,123 --> 00:34:17,773
Uderzył go.
Ma tam klub.

402
00:34:26,291 --> 00:34:27,817
Widzieć? Nic poważnego.

403
00:34:27,901 --> 00:34:29,462
A to? Przesuń to.

404
00:34:29,715 --> 00:34:31,755
Chciał go zabić.

405
00:34:31,923 --> 00:34:32,817
Głupek!

406
00:34:32,842 --> 00:34:34,784
- A mój trójkołowiec?
- Nikt tego nie dotknie.

407
00:34:35,091 --> 00:34:37,393
Zadzwoń na stację
na radiowóz.

408
00:34:37,423 --> 00:34:39,911
Jasne, zadzwoń na stację.

409
00:34:44,947 --> 00:34:46,507
Zostań tam.

410
00:34:53,523 --> 00:34:54,799
Chodź tutaj.

411
00:34:56,915 --> 00:35:00,414
Pobiegnę po to.
Udawaj, że próbujesz mnie złapać.

412
00:35:01,107 --> 00:35:02,536
Nie mogę wyjaśnić.

413
00:35:03,635 --> 00:35:05,707
Muszę iść.
Po prostu udawaj głupiego.

414
00:35:05,875 --> 00:35:07,468
Jeden ruch, a cię uderzę.

415
00:35:15,603 --> 00:35:17,064
Która godzina?

416
00:35:17,235 --> 00:35:19,406
Mam randkę, której nie mogę przegapić.

417
00:35:35,795 --> 00:35:37,999
Reżim
nie mogłem tego zmienić.

418
00:35:44,595 --> 00:35:45,773
Mam na myśli to.

419
00:35:45,939 --> 00:35:48,044
Wszyscy Rosjanie chcą
żyć jak Amerykanie.

420
00:35:57,779 --> 00:35:59,535
Przyjdź szybko, proszę pana.
To poważne.

421
00:35:59,699 --> 00:36:01,423
Proszę ze mną.

422
00:36:01,875 --> 00:36:03,184
Do zobaczenia później.

423
00:36:09,999 --> 00:36:11,625
Panie prokuratorze.

424
00:36:14,323 --> 00:36:15,730
Omówimy to później.

425
00:36:15,891 --> 00:36:18,673
Brakowało mi baletu
z powodu tego wszystkiego.

426
00:36:18,698 --> 00:36:22,234
- Dlaczego nie zostałem poinformowany wcześniej?
- Podczas przedstawienia? Jak?

427
00:36:22,259 --> 00:36:25,936
- Co się stało?
- Głupi wypadek drogowy.

428
00:36:25,961 --> 00:36:29,125
- Winowajca?
- Niedługo go będziemy mieć.

429
00:36:29,348 --> 00:36:32,643
- Stan ofiary?
- Czekamy na wieści.

430
00:36:33,713 --> 00:36:35,818
pójdę.
Wezmę twój samochód.

431
00:36:35,955 --> 00:36:37,132
Bądź moim gościem.

432
00:36:37,376 --> 00:36:40,230
Ma prasę
słyszałeś już o tym?

433
00:36:40,851 --> 00:36:42,095
Nie sądzę.

434
00:36:43,507 --> 00:36:45,874
chodźmy.
Muszę zadzwonić do ministra.

435
00:36:54,387 --> 00:36:56,329
Redakcje.

436
00:37:08,723 --> 00:37:10,381
Co się stało?

437
00:37:11,123 --> 00:37:15,051
Była demonstracja.
Daliśmy draniom nauczkę.

438
00:37:15,635 --> 00:37:19,726
Nie mogą zabronić im spotkań
albo powstrzymaj nas od reakcji.

439
00:37:19,891 --> 00:37:21,833
To jak proces biologiczny.

440
00:37:22,322 --> 00:37:23,468
Widzisz...

441
00:37:24,594 --> 00:37:28,337
jesteśmy zdrowymi elementami społeczeństwa,
jego przeciwciała.

442
00:37:28,499 --> 00:37:30,506
Zgotowaliśmy im piekło.

443
00:37:30,867 --> 00:37:32,874
Czego ode mnie chcesz?

444
00:37:33,448 --> 00:37:34,692
Napisz...

445
00:37:35,347 --> 00:37:39,209
że tam byłem
z chłopakami, którzy ich bili.

446
00:37:39,379 --> 00:37:40,786
Ale dlaczego?

447
00:37:40,947 --> 00:37:42,769
Dla moich kumpli... żeby wiedzieli.

448
00:37:43,347 --> 00:37:44,841
Jeśli chcesz.

449
00:37:45,587 --> 00:37:47,692
Ale jedź do szpitala.

450
00:37:47,859 --> 00:37:51,372
I zamelduj się, żeby wiedzieli
obie strony ucierpiały.

451
00:37:51,539 --> 00:37:55,117
Idź teraz, a ja dostanę
twoje imię na czele.

452
00:38:16,338 --> 00:38:19,655
Ostrzegaliśmy cię, ale nie,
to był żart praktyczny

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,786
albo krakers.
- Nie teraz!

454
00:38:21,811 --> 00:38:25,193
Nie, teraz masz
zabójstwo na twoich rękach.

455
00:38:25,363 --> 00:38:28,876
Policja ma dowód
to był wypadek.

456
00:38:33,427 --> 00:38:35,020
Potrzebujemy ich pomocy.

457
00:38:35,186 --> 00:38:38,929
Wpakujesz nas w kłopoty
z bezpodstawnymi oskarżeniami.

458
00:38:39,347 --> 00:38:41,551
Są ślepi. Albo gorzej...

459
00:38:42,066 --> 00:38:43,277
wspólnicy.

460
00:38:43,474 --> 00:38:45,721
Nazywanie tego wypadkiem
bez dowodu.

461
00:38:45,746 --> 00:38:47,918
- Próba morderstwa?
- Kim jesteś?

462
00:38:48,036 --> 00:38:50,589
Widziałem to wszystko.
Byłem tam i robiłem zdjęcia.

463
00:38:50,888 --> 00:38:52,862
Zdjęcia trójkołowca?

464
00:38:52,962 --> 00:38:54,206
Nie, przegapiłem to.

465
00:38:54,355 --> 00:38:56,297
Policjanci nas wyrzucili.

466
00:38:56,658 --> 00:39:00,433
Co za cynizm!
Wykorzystają ten incydent do celów politycznych.

467
00:39:00,594 --> 00:39:03,904
- Przewidywalne.
- Wiedzą, jak robić męczenników.

468
00:39:04,307 --> 00:39:08,016
Ci nekrofile!
- Miejmy nadzieję, że nie umrze.

469
00:39:08,178 --> 00:39:10,066
To by im odpowiadało.

470
00:39:11,443 --> 00:39:12,817
To straszne.

471
00:39:12,978 --> 00:39:16,775
Mózg jest uszkodzony na dwoje
lub trzy miejsca. Działamy.

472
00:39:17,279 --> 00:39:19,873
Jego serce się wytrzymuje,

473
00:39:19,987 --> 00:39:22,857
ale jest za wcześnie, żeby o tym mówić.

474
00:39:23,021 --> 00:39:24,433
Ale musisz!

475
00:39:24,594 --> 00:39:25,969
On cię nie słyszy.

476
00:39:26,131 --> 00:39:28,264
Nie widzisz?
skutki polityczne?

477
00:39:28,403 --> 00:39:30,923
Ale druga ofiara
jest już poza niebezpieczeństwem.

478
00:39:31,091 --> 00:39:33,360
Jaka inna ofiara?

479
00:39:33,385 --> 00:39:36,320
<i>Zastępca Georges Pirou.</i>
<i>Znaleziono go na ulicy.</i>

480
00:39:36,880 --> 00:39:38,887
To poważne,
ale nic mu nie będzie.

481
00:39:39,552 --> 00:39:42,520
Dwóch zastępców rannych.
Policja zachowała się skandalicznie.

482
00:39:43,977 --> 00:39:47,589
Muszę zadzwonić do ministra.
Gdzie mogę zadzwonić prywatnie?

483
00:39:47,955 --> 00:39:49,329
Tędy.

484
00:39:53,491 --> 00:39:54,669
Pewnie powiedzieli jego żonie.

485
00:39:54,995 --> 00:39:57,035
Nie podsłuchuję.

486
00:39:57,619 --> 00:39:58,567
Jestem pewien, że nie.

487
00:39:58,739 --> 00:40:00,048
To prawda.

488
00:40:00,722 --> 00:40:02,315
Kiedy ona przybywa?

489
00:40:02,483 --> 00:40:04,043
Jutro pierwszym lotem.

490
00:40:04,210 --> 00:40:06,577
Jutro... czyli dzisiaj.

491
00:40:07,731 --> 00:40:09,487
To do mojej gazety.

492
00:40:10,643 --> 00:40:12,846
Więc co powiedziała?

493
00:40:13,810 --> 00:40:15,403
Na początku nic.

494
00:40:15,571 --> 00:40:17,513
Słyszałem jej oddech.

495
00:40:17,683 --> 00:40:19,755
Potem powiedziała:
– Czy przeżyje?

496
00:40:20,659 --> 00:40:22,568
Reżyser nie potrafił odpowiedzieć.

497
00:40:22,739 --> 00:40:26,034
Potem powiedziała:
– Więc w końcu go dopadli.

498
00:40:36,467 --> 00:40:38,736
Byłeś tam dziś wieczorem?

499
00:40:38,899 --> 00:40:40,328
Jestem reporterem.

500
00:40:40,498 --> 00:40:42,059
Nie, czekaj!

501
00:40:45,298 --> 00:40:49,674
Policja to spartaczyła.
Powinni byli temu wszystkiemu zapobiec.

502
00:40:49,875 --> 00:40:52,014
Dwóch zastępców jest rannych, jeden ciężko.

503
00:40:52,179 --> 00:40:53,739
Mamy winowajcę.

504
00:40:53,813 --> 00:40:55,471
Gdzie?
Chcę go zobaczyć.

505
00:40:55,731 --> 00:40:57,771
Proszę ze mną.
Jest w stołówce.

506
00:40:59,026 --> 00:41:02,026
- Stołówka?
- Komórki są w złym stanie.

507
00:41:02,203 --> 00:41:05,871
Brak prądu.
Fundusze jak zwykle oczekują na realizację.

508
00:41:05,896 --> 00:41:07,620
Dlatego używamy ich do przechowywania.

509
00:41:08,660 --> 00:41:12,970
Właśnie rozmawiałem z ministrem.
To może być katastrofalne politycznie.

510
00:41:13,523 --> 00:41:16,174
Jeśli prasa usłyszy
on leniuchuje w stołówce!

511
00:41:16,221 --> 00:41:19,155
Minister chce
aktualizacja minuta po minucie.

512
00:41:31,603 --> 00:41:33,163
Nawet nie zakuty w kajdanki?

513
00:41:34,322 --> 00:41:36,777
Jego syn?
- Nie, uliczny handlarz.

514
00:41:36,892 --> 00:41:38,616
- Czy był sam?
- Nie, było dwóch.

515
00:41:38,734 --> 00:41:41,003
Mamy adres drugiego.

516
00:41:41,229 --> 00:41:44,229
Spał z tyłu
podczas wypadku.

517
00:41:44,440 --> 00:41:46,042
Poddał się?

518
00:41:46,067 --> 00:41:51,589
Nie, aresztowany za drobne przestępstwo...
jazda pod wpływem alkoholu. Dostaniesz raport.

519
00:41:53,051 --> 00:41:53,978
Wydychać.

520
00:41:55,828 --> 00:41:58,478
Ani śladu alkoholu.
- To gulasz.

521
00:41:58,715 --> 00:42:01,562
To fakt
Gulasz z baraniny zabija nieprzyjemne zapachy.

522
00:42:01,746 --> 00:42:03,569
Co robiłeś do tej pory?

523
00:42:03,982 --> 00:42:05,357
Robienie gulaszu.

524
00:42:06,102 --> 00:42:11,023
Jest tu od wielu godzin
i ukrywałeś to przede mną?

525
00:42:11,473 --> 00:42:14,026
nie wiedziałem.
Dowiedziałem się dopiero później.

526
00:42:14,051 --> 00:42:17,792
Nie zostałeś poinformowany?
Jak długo tu jesteś?

527
00:42:17,916 --> 00:42:19,988
Od 22:30 lub 23:00.

528
00:42:20,148 --> 00:42:23,115
To ukrywanie przestępcy!
Ukryłeś go przede mną.

529
00:42:23,732 --> 00:42:25,620
Wiedziałeś o tym, pułkowniku?

530
00:42:26,706 --> 00:42:28,096
Wiedziałem,

531
00:42:28,316 --> 00:42:30,999
ale nie miałem czasu
poinformować generała.

532
00:42:31,148 --> 00:42:32,610
Potem przybyłeś.

533
00:42:32,695 --> 00:42:36,044
Kiedy generał powiedział
nie mieliśmy winowajcy,

534
00:42:36,254 --> 00:42:38,142
Nie śmiałem mu się sprzeciwiać.

535
00:42:39,364 --> 00:42:40,771
Bardzo dobrze.

536
00:42:44,195 --> 00:42:47,424
Znajdź mi biuro.
Sam przyjmę jego oświadczenie.

537
00:42:49,267 --> 00:42:51,634
Aresztuj drugiego sprawcę.

538
00:42:52,043 --> 00:42:53,450
Zjadać.

539
00:43:02,836 --> 00:43:05,105
Są w pokoju prasowym.

540
00:43:13,907 --> 00:43:16,841
Co teraz?
Od kiedy nosisz okulary?

541
00:43:18,323 --> 00:43:19,948
Aby uniknąć rozpoznania.

542
00:43:19,989 --> 00:43:22,804
Skreśl moje nazwisko z listy.
Facet umiera.

543
00:43:23,412 --> 00:43:26,511
- Gdzie ty się w tym wszystkim mieścisz?
- Nigdzie.

544
00:43:27,267 --> 00:43:29,788
To był wypadek.
Dwóch pijaków w trójkołowcu.

545
00:43:29,894 --> 00:43:33,985
Jeśli moje nazwisko jest w gazecie,
Zostanę przesłuchany. Wolałbym nie być.

546
00:43:34,291 --> 00:43:36,495
OK, wyjmę to.
Teraz idź.

547
00:43:38,341 --> 00:43:40,228
Co teraz robisz?

548
00:43:42,546 --> 00:43:44,107
Nie, nie mogę.

549
00:43:44,498 --> 00:43:46,353
Jestem zajęty.

550
00:43:46,836 --> 00:43:48,396
Musisz iść.

551
00:43:50,251 --> 00:43:51,777
W ten sposób.

552
00:44:51,283 --> 00:44:52,973
Nikt się nie rusza!

553
00:44:54,419 --> 00:44:56,077
Czego oni teraz chcą?

554
00:44:56,395 --> 00:44:57,889
Aby rozpocząć kłopoty.

555
00:44:57,974 --> 00:44:59,981
Ale jesteśmy rozsądni.
Odmawiamy.

556
00:45:00,142 --> 00:45:02,957
Dlaczego tak jest zawsze?
nasi ludzie, którzy giną?

557
00:45:03,442 --> 00:45:04,522
On żyje.

558
00:45:04,547 --> 00:45:07,100
Jest klinicznie martwy.
Dlaczego marzyć?

559
00:45:07,973 --> 00:45:09,697
„Klinicznie martwy” – powiedzieli.

560
00:45:11,378 --> 00:45:15,153
Jego mózg jest martwy,
ale jego serce bije.

561
00:45:15,540 --> 00:45:18,028
Nie podda się.

562
00:45:20,741 --> 00:45:23,775
Po prostu powiedz słowo
i rozwalą miasto.

563
00:45:23,903 --> 00:45:28,130
Po co je powstrzymywać?
Zastanawiam się, czy jeszcze mamy szansę na walkę.

564
00:45:28,155 --> 00:45:29,584
Miał mnóstwo.

565
00:45:29,609 --> 00:45:32,174
Dlatego go zabili.
Nas zostawiają w spokoju.

566
00:45:32,467 --> 00:45:33,874
Pospiesz się.

567
00:45:35,836 --> 00:45:37,330
To wszystko, co udało mi się znaleźć.

568
00:45:38,516 --> 00:45:42,672
Poranne gazety.
Policja obwinia nas za starcia.

569
00:45:43,186 --> 00:45:44,266
Kawa?

570
00:45:44,349 --> 00:45:47,927
„Transmisja przemówienia
była prowokacją.

571
00:45:48,108 --> 00:45:49,831
Ton antynarodowy

572
00:45:49,856 --> 00:45:55,038
i atak na politykę zagraniczną
natychmiast pobudził tłum.

573
00:45:55,420 --> 00:45:58,355
Stąd klimat przemocy.

574
00:45:58,556 --> 00:46:00,945
Policja wystąpiła
swoje obowiązki ze spokojem.

575
00:46:01,116 --> 00:46:05,721
Rannych zostało trzynastu funkcjonariuszy
w trakcie pełnienia obowiązków.”

576
00:46:06,323 --> 00:46:09,770
Tak powiedział generał prasie.
Musimy zareagować.

577
00:46:09,938 --> 00:46:14,194
Tak, i podkreślam pacyfistyczny charakter
i spokój naszego spotkania.

578
00:46:14,355 --> 00:46:15,816
Mieliśmy pozwolenie.

579
00:46:15,841 --> 00:46:18,175
Żeby policja mogła to sabotować.

580
00:46:18,619 --> 00:46:20,758
Ale nie mamy na to dowodu.

581
00:46:20,783 --> 00:46:22,921
- Mamy mnóstwo.
- Nic konkretnego.

582
00:46:24,018 --> 00:46:27,149
Możemy tylko ubolewać nad policją
bierność i nieefektywność.

583
00:46:27,474 --> 00:46:30,857
Dopiero później możemy wykorzystać
wady polityczne.

584
00:46:32,130 --> 00:46:35,992
Dlaczego nie wezwać Czerwonego Krzyża
czy Komisja Praw Człowieka?

585
00:46:36,579 --> 00:46:40,670
To obrona płaczu.

586
00:46:40,858 --> 00:46:43,826
Musimy iść
po odpowiedzialnych.

587
00:46:43,851 --> 00:46:46,437
- Chwycić za broń na ulicach?
- Dlaczego nie?

588
00:46:46,462 --> 00:46:47,956
- Co za bzdury.
- Nie do zniesienia.

589
00:46:47,981 --> 00:46:53,017
- Co moglibyśmy zrobić...
- Musimy przestrzegać prawa.

590
00:46:53,042 --> 00:46:56,457
- Jesteśmy od lat.
- Nie czas na zmiany.

591
00:46:56,482 --> 00:46:58,081
Musimy to wykorzystać.

592
00:46:58,106 --> 00:47:00,955
- To nie może obrócić się przeciwko nam.
- Dokładnie.

593
00:47:00,980 --> 00:47:02,638
Nie jest ci wstyd?

594
00:47:03,060 --> 00:47:05,264
Umiera 10 stóp stąd.

595
00:47:10,098 --> 00:47:12,367
Nie mamy ważnej sprawy
przeciwko nim.

596
00:47:12,414 --> 00:47:15,229
Grozi nam śmierć
wczoraj.

597
00:47:15,396 --> 00:47:16,989
On też to zignorował.

598
00:47:17,014 --> 00:47:19,796
Ale to było wczoraj.
A dzisiaj?

599
00:47:21,330 --> 00:47:24,047
Czy twój mężczyzna będzie teraz mówił?

600
00:47:24,072 --> 00:47:25,861
Oświadczenie dla prasy.

601
00:47:32,380 --> 00:47:33,941
Wątpię.

602
00:47:35,597 --> 00:47:38,314
Już był
boi się represji.

603
00:47:38,754 --> 00:47:40,063
Teraz jeszcze bardziej.

604
00:47:40,088 --> 00:47:42,674
Próbować. Czy możesz go znaleźć?

605
00:47:42,923 --> 00:47:44,003
Nie przed południem.

606
00:47:44,223 --> 00:47:46,111
Musimy być ostrożni.

607
00:47:47,890 --> 00:47:49,777
Obserwują każdy nasz ruch.

608
00:47:50,322 --> 00:47:51,664
To oni, w porządku.

609
00:47:51,709 --> 00:47:56,280
Czuwają nad nami.
Możemy czuć się tak samo bezpiecznie jak lekarz.

610
00:48:14,611 --> 00:48:17,000
Jaka była twoja reakcja
do wiadomości?

611
00:48:18,898 --> 00:48:21,801
Czy amerykański prezydent
naprawdę wysłać telegram?

612
00:48:21,970 --> 00:48:23,497
Co powiedział?

613
00:48:23,666 --> 00:48:25,422
Czy jesteście idealną parą?

614
00:48:29,042 --> 00:48:30,090
Czy był zagrożony?

615
00:48:30,258 --> 00:48:33,008
Czy pozwolisz komunistom
używać nazwiska swojego męża?

616
00:48:33,330 --> 00:48:36,145
Czy to była próba morderstwa?

617
00:48:36,306 --> 00:48:39,023
Dlaczego zadzwoniłeś
brytyjski chirurg?

618
00:48:39,250 --> 00:48:41,803
Naprawdę się rozwodziliście?

619
00:48:42,578 --> 00:48:44,236
Czy to był wypadek?

620
00:48:52,658 --> 00:48:55,079
Działają
po raz trzeci.

621
00:49:14,066 --> 00:49:16,488
Oto dyrektor szpitala.

622
00:49:22,226 --> 00:49:26,023
<i>To jest dyrektor szpitala.</i>
<i>Twój mąż miał wypadek.</i>

623
00:49:26,194 --> 00:49:27,122
Nana!

624
00:49:31,570 --> 00:49:35,628
Znałam twojego męża.
Chodziliśmy razem do szkoły.

625
00:49:37,010 --> 00:49:39,661
Chciałem wziąć udział
w swoim maratonie pokoju,

626
00:49:39,826 --> 00:49:41,681
<i>ale ponieważ zostało zakazane,</i>
<i>Nie mogłem.</i>

627
00:49:42,115 --> 00:49:44,090
To poważne,
ale uda mu się.

628
00:49:46,930 --> 00:49:49,548
Profesor Dodd
jest tutaj z Londynu.

629
00:49:49,714 --> 00:49:52,583
Jeden z najlepszych chirurgów w Anglii.
Jest optymistą.

630
00:49:53,586 --> 00:49:57,296
Powiedzieć rodzicom prawdę?
Będą mieli na to czas później.

631
00:50:07,826 --> 00:50:11,721
<i>Złamanie spowodowane upadkiem</i>
<i>pękł sklepienie czaszki.</i>

632
00:50:11,890 --> 00:50:14,737
<i>Nie ma wątpliwości</i>
<i>masa mózgu została naruszona.</i>

633
00:50:14,898 --> 00:50:19,949
<i>Szok był bardzo gwałtowny</i>
<i>powodując eksplozję wewnątrz czaszki</i>

634
00:50:20,114 --> 00:50:22,002
coś w rodzaju mózgowego trzęsienia ziemi.

635
00:50:22,514 --> 00:50:25,743
Nie mogę ocenić
skutki fizyczne i psychiczne

636
00:50:25,906 --> 00:50:28,776
tego wstrząsu mózgu,
nawet jeśli operacja się powiedzie.

637
00:50:28,946 --> 00:50:31,696
Trwa trzecia operacja.

638
00:50:31,858 --> 00:50:34,575
Jedyna pozytywna strona
jest jego opór serca.

639
00:50:34,738 --> 00:50:38,666
Kiedy przyszedł, zrobiliśmy masaż serca.
Zastrzyki adrenaliny też.

640
00:50:38,748 --> 00:50:41,334
Jego serce
ma niesamowitą odporność.

641
00:50:41,359 --> 00:50:42,788
Bije regularnie...

642
00:50:46,226 --> 00:50:48,168
Pani...

643
00:50:50,642 --> 00:50:52,943
Generał Missou,
szef żandarmerii wojskowej.

644
00:50:53,106 --> 00:50:56,903
Głupi wypadek
wszyscy ubolewamy.

645
00:50:57,074 --> 00:50:58,896
Szef ochrony.

646
00:50:59,058 --> 00:51:00,302
Mamy winowajcę,
pijany bandyta.

647
00:51:00,466 --> 00:51:01,960
Prokurator.

648
00:51:02,130 --> 00:51:03,559
Wyrazy współczucia, pani.

649
00:51:04,178 --> 00:51:05,738
Sędzia.

650
00:51:21,202 --> 00:51:22,958
Jak mówiłem,

651
00:51:23,122 --> 00:51:27,083
niektórych obszarach mózgu
może być stosunkowo dotknięty.

652
00:51:27,250 --> 00:51:29,355
Te zmiany nie są jeszcze jasne.

653
00:51:29,522 --> 00:51:31,977
Chirurdzy są jednak optymistami.

654
00:51:32,146 --> 00:51:34,928
Musimy poczekać na koniec
trzeciej operacji.

655
00:51:35,666 --> 00:51:38,186
Twój mąż ma
wyjątkowe serce.

656
00:51:38,380 --> 00:51:39,809
Jeśli tak się stanie, przeżyje.

657
00:51:41,187 --> 00:51:43,074
Są podstawy do nadziei.

658
00:52:04,754 --> 00:52:07,853
Rozmowa telefoniczna
od samego ministra.

659
00:52:14,930 --> 00:52:16,206
<i>Wykorzystają jego żonę</i>

660
00:52:16,231 --> 00:52:19,198
grać na ludzkich emocjach.
Są w tym dobrzy.

661
00:52:23,116 --> 00:52:24,523
Pliki.

662
00:52:30,930 --> 00:52:32,686
Sekretarz ich komisji.

663
00:52:33,522 --> 00:52:35,562
Chcę streszczenia każdego z nich.

664
00:52:35,819 --> 00:52:39,332
Szczegóły ich życia prywatnego.
Ich praca także.

665
00:52:39,570 --> 00:52:41,131
Do wieczora.

666
00:52:41,778 --> 00:52:43,338
Kontuzjowany zastępca.

667
00:52:47,186 --> 00:52:48,593
Drugi prawnik.

668
00:52:52,210 --> 00:52:53,942
A jego akta?

669
00:52:54,577 --> 00:52:56,138
Właśnie przyszło.

670
00:53:00,370 --> 00:53:01,963
Jakieś inne kobiety?

671
00:53:02,083 --> 00:53:03,992
Nie wiem, ale prawdopodobnie.

672
00:53:04,903 --> 00:53:08,175
Zniszcz jego charakter.
Czy dogaduje się z żoną?

673
00:53:12,370 --> 00:53:14,988
- Jest obserwowana?
- Podobnie jak inni, proszę pana.

674
00:53:15,218 --> 00:53:18,567
Mamy dwóch fotografów...
- Nie jestem zainteresowany.

675
00:53:18,994 --> 00:53:19,662
Inni?

676
00:53:19,687 --> 00:53:23,569
Spotkali się dziś rano,
odebrał żonę z lotniska,

677
00:53:23,706 --> 00:53:25,233
następnie rozdzielone.

678
00:53:25,411 --> 00:53:29,567
Jedna grupa zabrała ją do szpitala.
Jeśli chodzi o niego...

679
00:53:30,186 --> 00:53:32,575
Wydał informację prasową.

680
00:53:32,600 --> 00:53:34,225
Powinieneś mieć kopię.

681
00:53:35,596 --> 00:53:38,313
Potem się spotkał
z niektórymi studentami uniwersytetu.

682
00:53:38,578 --> 00:53:39,658
Studenci!

683
00:53:39,683 --> 00:53:41,025
Skontaktuj się z naszymi studentami.

684
00:53:41,127 --> 00:53:45,218
Ten to wściekły pies.
Wykorzysta to jak najlepiej. Bez wstydu.

685
00:53:45,500 --> 00:53:47,355
- Żyd, naturalnie.
- Pół-Żyd.

686
00:53:47,492 --> 00:53:50,558
Najgorszy rodzaj. Czują się lepsi
nawet innym Żydom.

687
00:53:52,594 --> 00:53:54,765
<i>- Przybył prokurator.</i>
- Wyślij go.

688
00:53:54,797 --> 00:53:56,902
Podążaj za nim dzień i noc.

689
00:53:57,427 --> 00:53:59,118
Wejdź.

690
00:53:59,524 --> 00:54:01,117
Spodziewaliśmy się ciebie.

691
00:54:01,907 --> 00:54:04,795
- Ten drugi winowajca?
- Mamy go.

692
00:54:04,820 --> 00:54:06,951
Dziś się zgłosił.

693
00:54:06,976 --> 00:54:08,667
Przyjdź do mojego biura.

694
00:54:13,005 --> 00:54:14,794
Proszę usiąść.

695
00:54:18,100 --> 00:54:20,588
Teraz on tu rządzi.
To oficjalne.

696
00:54:21,060 --> 00:54:25,381
Daj mu plik
zawierające wstępne ustalenia,

697
00:54:25,436 --> 00:54:27,021
następnie postępuj zgodnie z jego instrukcjami.

698
00:54:27,314 --> 00:54:29,321
Mój zastępca złoży mi raport.

699
00:54:29,403 --> 00:54:31,715
Ludzie pułkownika zapytali...

700
00:54:31,740 --> 00:54:33,595
Kiedy mogę zadać pytanie
drugi winowajca?

701
00:54:34,323 --> 00:54:35,849
Kiedy tylko chcesz.

702
00:54:36,556 --> 00:54:40,811
Wygląda na to, że spał z tyłu
trójkołowca, śmiertelnie pijany,

703
00:54:41,074 --> 00:54:43,856
więc jest niewinny,
jeśli wszystko się sprawdzi.

704
00:54:44,649 --> 00:54:46,457
Ich miejsce pobytu wcześniej?

705
00:54:46,482 --> 00:54:49,613
Mam oświadczenie kierowcy.
Oto jego zdjęcie.

706
00:54:50,678 --> 00:54:54,256
Wygląda na to, że pili
w barze Chińczyka.

707
00:54:55,058 --> 00:54:58,075
Są chińscy kupcy
w naszym mieście?

708
00:54:58,100 --> 00:55:00,947
Właściciel walczył w Korei
w batalionie ochotniczym,

709
00:55:01,457 --> 00:55:03,181
dlatego nazywa się go Chińczykiem.

710
00:55:03,206 --> 00:55:05,246
Potwierdza ich zeznania.

711
00:55:05,405 --> 00:55:07,990
A to jest jego.
Przeczytam to.

712
00:55:09,037 --> 00:55:13,794
„Ja, Bertrand… znany również jako Chińczyk,
właściciel baru itp.

713
00:55:13,819 --> 00:55:17,942
niniejszym oświadczam
że 22 maja tego roku

714
00:55:18,385 --> 00:55:22,095
Yago i Vago
wszedłem do mojego baru o 19:00

715
00:55:22,120 --> 00:55:24,509
I pozostał do 22:00.

716
00:55:24,907 --> 00:55:27,842
Widziałem, jak zaczynali
z kilkoma kieliszkami anyżu…”

717
00:55:29,393 --> 00:55:31,270
To niedozwolone, proszę pani.

718
00:56:06,770 --> 00:56:08,810
Trzynasty świadek... doker.

719
00:56:09,282 --> 00:56:12,511
„Widziałem Vago i Yago
piję cały wieczór.

720
00:56:12,744 --> 00:56:16,454
Kiedy wyszli o 22:00,
byli pijani.

721
00:56:16,479 --> 00:56:19,640
Chińczyk powiedział:
„Zostaw kamikaze”.

722
00:56:19,665 --> 00:56:20,810
Kamikaze?

723
00:56:20,875 --> 00:56:24,901
Wózek trójkołowy.
Modelka japońska.

724
00:56:25,362 --> 00:56:27,729
To tak jak na Dalekim Wschodzie.

725
00:56:29,298 --> 00:56:31,054
Myślę, że to wystarczająco jasne.

726
00:56:31,163 --> 00:56:34,676
Choć brakuje nam
tło sprawców,

727
00:56:34,851 --> 00:56:37,120
teoria wypadku
wydaje się ważne.

728
00:56:37,384 --> 00:56:38,080
Zgadzam się.

729
00:56:38,120 --> 00:56:43,065
Poza tym minister zadzwonił
i chce, żeby to zostało szybko załatwione

730
00:56:43,090 --> 00:56:46,767
skrócić
spekulacje polityczne za granicą.

731
00:56:46,797 --> 00:56:51,291
Myślę, że moje biuro
musi dzisiaj złożyć oświadczenie

732
00:56:51,316 --> 00:56:54,796
o wypadku
i powiedzieć, że sprawcy są w więzieniu

733
00:56:55,149 --> 00:56:59,721
pod zarzutem jazdy pod wpływem alkoholu
oraz napaść i pobicie.

734
00:57:00,138 --> 00:57:01,731
I uderz i uciekaj.

735
00:57:01,756 --> 00:57:03,185
Naturalnie.

736
00:57:04,882 --> 00:57:07,468
I dowiedz się, kto go zawiózł
do kliniki.

737
00:57:09,745 --> 00:57:11,306
To dla ciebie, proszę pana.

738
00:57:18,563 --> 00:57:20,123
Właśnie umarł.

739
00:57:27,058 --> 00:57:30,702
To się nie zmienia
warunki Twojego oświadczenia.

740
00:57:31,154 --> 00:57:34,667
Po prostu wymień
„napaść i pobicie”

741
00:57:34,834 --> 00:57:37,168
z „zabójstwem”.

742
00:57:52,882 --> 00:57:54,508
Nie przejmuj się, Shoula.

743
00:57:57,811 --> 00:57:59,535
Poczekam na ciebie na dole.

744
01:00:31,218 --> 01:00:32,363
Kim jesteś?

745
01:00:32,388 --> 01:00:35,519
Podziwiałam Twojego męża.
Jestem reporterem.

746
01:00:35,662 --> 01:00:37,129
Brak zdjęć!

747
01:00:37,762 --> 01:00:40,729
Tylko kilka pytań.
Publiczność...

748
01:00:40,754 --> 01:00:43,121
ludzie
mają prawo wiedzieć.

749
01:00:48,511 --> 01:00:52,788
Jak myślisz, dlaczego
to nie był wypadek?

750
01:00:53,557 --> 01:00:57,998
Wczoraj istniało zagrożenie życia.
Wiedziałeś o tym?

751
01:00:59,071 --> 01:01:00,958
Spodziewałeś się tego, prawda?

752
01:01:01,453 --> 01:01:04,617
Powiedziałeś,
– Więc w końcu go dopadli.

753
01:01:08,136 --> 01:01:09,859
Co powiedziałem?

754
01:01:10,318 --> 01:01:13,384
Powiedziałeś dyrektorowi szpitala,

755
01:01:13,510 --> 01:01:16,958
– Więc w końcu go dopadli.
Kim są „oni”?

756
01:01:17,901 --> 01:01:19,111
Zostaw mnie w spokoju.

757
01:01:19,397 --> 01:01:23,107
Sprawcy zostali aresztowani.
To właśnie miałeś na myśli?

758
01:01:25,100 --> 01:01:26,758
Odejdź.

759
01:01:40,050 --> 01:01:42,471
Zdemaskuj morderców!

760
01:01:44,753 --> 01:01:46,313
Wiedzą już?

761
01:01:46,338 --> 01:01:48,607
Tak, a to dopiero początek.

762
01:02:31,122 --> 01:02:33,391
Policja, wspólniku!

763
01:02:59,122 --> 01:03:02,729
<i>Nie rozumiem.</i>
<i>Upadek go nie zabił?</i>

764
01:03:02,754 --> 01:03:04,347
<i>Absolutnie nie.</i>

765
01:03:04,462 --> 01:03:08,586
Czaszka była pęknięta
przez uderzenie w głowę.

766
01:03:09,093 --> 01:03:10,981
Taki jest nasz wniosek.

767
01:03:11,150 --> 01:03:14,281
Upadek tylko spowodował
drobne kontuzje.

768
01:03:14,685 --> 01:03:16,211
Czy jesteś pewien?

769
01:03:16,686 --> 01:03:20,041
Cios? Zderzenie
z trójkołowcem?

770
01:03:20,908 --> 01:03:23,588
Pojazd uderzył w jego ciało.

771
01:03:24,117 --> 01:03:26,060
Śmiertelny cios zadany został w głowę.

772
01:03:26,251 --> 01:03:28,937
Można było to tylko zrobić

773
01:03:28,962 --> 01:03:31,810
przez klub,
żelazny pręt lub kolba pistoletu.

774
01:03:33,478 --> 01:03:36,195
Nikt nic nie powiedział
o broni.

775
01:03:38,952 --> 01:03:40,408
Kontynuuj, doktorze.

776
01:03:40,433 --> 01:03:45,869
Następstwem było pęknięcie czaszki
przez broń uderzającą z góry.

777
01:03:45,992 --> 01:03:51,109
To wyjaśnia
symetryczne uszkodzenia mózgu

778
01:03:51,351 --> 01:03:57,494
na obszarze pod spodem
i naprzeciwko rany.

779
01:03:57,519 --> 01:03:59,624
Nasza sekcja zwłok wykazała uszkodzenia

780
01:03:59,882 --> 01:04:02,435
i krwotok w prawym mózgu,

781
01:04:02,680 --> 01:04:06,095
natomiast złamanie
wystąpiło w lewej kości skroniowej.

782
01:04:06,334 --> 01:04:08,920
Przeżyłem szok
wynikło z upadku

783
01:04:09,289 --> 01:04:13,151
na twardej powierzchni
jak ulica,

784
01:04:13,464 --> 01:04:15,951
takie zmiany by nie istniały.

785
01:04:16,454 --> 01:04:18,526
Dlaczego nie powiedziano nam wcześniej?

786
01:04:18,772 --> 01:04:20,714
- Wcześniej?
- Jak wczoraj.

787
01:04:20,739 --> 01:04:23,008
Wczoraj jeszcze żył, proszę pana.

788
01:04:23,222 --> 01:04:24,815
Przed jakąkolwiek sekcją zwłok.

789
01:04:24,840 --> 01:04:28,135
Inne testy by to wykazały
te same wyniki.

790
01:04:28,447 --> 01:04:32,244
Inna teoria:
Został ciągnięty przez trójkołowy pojazd,

791
01:04:32,391 --> 01:04:34,530
i jego czaszka uderzyła w krawężnik.

792
01:04:34,704 --> 01:04:38,940
Wiemy, że doszło do kolizji
na środku ulicy.

793
01:04:39,270 --> 01:04:42,270
w każdym razie
żaden upadek nie mógłby tego spowodować.

794
01:04:42,766 --> 01:04:44,621
Czy mogę zadzwonić?

795
01:04:47,181 --> 01:04:48,742
Yago prowadził.

796
01:04:48,767 --> 01:04:52,662
Drugi mężczyzna był pijany.
Zbyt pijany, żeby zadać tak celny cios.

797
01:04:52,932 --> 01:04:54,609
Demonstrator?

798
01:04:55,437 --> 01:04:56,866
Ich historia nie jest aktualna.

799
01:04:57,015 --> 01:04:59,023
- Znasz ich dobrze?
- Bardzo dobrze.

800
01:04:59,335 --> 01:05:00,829
Czy są aktywistami?

801
01:05:01,326 --> 01:05:02,340
Może.

802
01:05:03,017 --> 01:05:05,831
- Komuniści?
- Nie, jeśli tu pracują.

803
01:05:06,278 --> 01:05:07,936
Część opozycji?

804
01:05:08,094 --> 01:05:09,654
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

805
01:05:11,352 --> 01:05:12,781
Generał, proszę.

806
01:05:14,366 --> 01:05:18,076
Chciałem cię zobaczyć, proszę pana,
aby wyjaśnić kilka punktów.

807
01:05:18,114 --> 01:05:20,765
To wszystko wydaje się
dla mnie wystarczająco jasne.

808
01:05:20,999 --> 01:05:23,039
Na światło dzienne wyszedł nowy fakt.

809
01:05:23,356 --> 01:05:25,244
Nie ma tu powietrza.

810
01:05:26,982 --> 01:05:29,285
Widziałeś wypadek?

811
01:05:29,338 --> 01:05:30,712
Jak to się stało?

812
01:05:31,349 --> 01:05:33,040
W którym momencie dokładnie?

813
01:05:33,119 --> 01:05:36,316
Kiedy pojawił się trójkołowiec,
co się stało?

814
01:05:37,206 --> 01:05:38,580
Pułkownik i ja...

815
01:05:38,605 --> 01:05:39,979
<i>były tam.</i>

816
01:05:40,292 --> 01:05:42,343
<i>Wyszedł</i>

817
01:05:42,368 --> 01:05:43,710
<i>macha do tłumu</i>

818
01:05:43,992 --> 01:05:46,065
<i>co go nie oklaskiwało.</i>

819
01:05:46,494 --> 01:05:49,756
<i>Nie widział</i>
<i>trójkołowiec</i>

820
01:05:49,781 --> 01:05:51,090
<i>zwraca się w jego stronę.</i>

821
01:05:51,366 --> 01:05:52,479
<i>Uderzyło go.</i>

822
01:05:52,504 --> 01:05:55,725
<i>Ludzie pułkownika</i>
<i>pobiegł za pojazdem.</i>

823
01:05:56,125 --> 01:05:58,165
<i>Dwóch funkcjonariuszy wyciągnęło broń</i>

824
01:05:58,667 --> 01:06:01,145
<i>ale z powodu tłumu</i>
<i>nie otworzyli ognia.</i>

825
01:06:01,170 --> 01:06:03,591
<i>Trójkołowiec</i>
<i>ciągle skręcał</i>

826
01:06:03,616 --> 01:06:05,503
<i>i uciekł.</i>

827
01:06:06,172 --> 01:06:08,659
- A potem?
- Policja oczyściła plac

828
01:06:09,287 --> 01:06:13,597
i pomógł prawnikom umieścić ofiarę
do vw dla szpitala.

829
01:06:13,845 --> 01:06:16,234
Nadal nie ma śladu sterownika VW?

830
01:06:16,469 --> 01:06:19,088
Jeszcze nie, ale jasne
przyjaciel prawników.

831
01:06:19,113 --> 01:06:21,698
Pomógł nieść
ranny mężczyzna.

832
01:06:22,557 --> 01:06:26,900
Kiedy ofiara została potrącona,
może jego głowa

833
01:06:26,925 --> 01:06:28,485
uderzyłeś w krawężnik?

834
01:06:29,197 --> 01:06:31,499
Nie, to było na ulicy.

835
01:06:31,562 --> 01:06:33,827
- Jesteś pewien?
- Pozytywne.

836
01:06:34,176 --> 01:06:37,405
Dlaczego te pytania?
Co to za nowy fakt?

837
01:06:38,772 --> 01:06:41,456
Sekcja zwłok mówi
został zabity przez klub.

838
01:06:41,558 --> 01:06:42,736
Klub?

839
01:06:42,910 --> 01:06:45,771
Ci lekarze!
Kto ich poprosił o sekcję zwłok?

840
01:06:45,875 --> 01:06:47,947
zrobiłem.
To procedura prawna.

841
01:06:47,972 --> 01:06:51,802
Wczoraj wszystko było jasne!
Wprowadzisz nas w głębokie...

842
01:07:01,233 --> 01:07:05,162
Świadek-ochotnik.
Twierdzi, że poseł został zamordowany

843
01:07:05,329 --> 01:07:07,118
i ma dowód.

844
01:07:07,605 --> 01:07:10,256
Przyjedzie tu, żeby złożyć zeznania
o 14:00

845
01:07:11,376 --> 01:07:13,995
Zaczynamy.
To teraz morderstwo.

846
01:07:14,262 --> 01:07:17,394
Będą nazywać to spiskiem
jeśli to się przeciągnie.

847
01:07:54,993 --> 01:07:56,903
Widziałem go. Jest pijany.

848
01:07:57,048 --> 01:07:59,765
Wyszedł
tuż przed ciężarówką.

849
01:08:04,987 --> 01:08:07,354
widziałeś to?
Co się stało?

850
01:08:07,758 --> 01:08:09,863
Widziałem jak się poślizgnął i upadł.

851
01:08:27,601 --> 01:08:29,161
Jest tu ktoś?

852
01:08:31,269 --> 01:08:32,675
Jest tu ktoś?

853
01:09:22,801 --> 01:09:24,972
Jestem szefem policji.

854
01:09:25,816 --> 01:09:30,470
Proszę pana, szedłem zeznawać,
i gdy szedłem...

855
01:09:30,495 --> 01:09:34,572
Upadłeś i twoja głowa
uderzył w chodnik.

856
01:09:34,741 --> 01:09:37,196
Chorujesz na epilepsję?

857
01:09:39,065 --> 01:09:42,000
Ktoś mnie uderzył.
Byłem w drodze, żeby złożyć zeznania

858
01:09:42,185 --> 01:09:44,356
w sprawie morderstwa posła.

859
01:09:44,911 --> 01:09:48,588
To nie był przypadek.
Yago sam mi to powiedział.

860
01:09:49,470 --> 01:09:51,030
Miałem zeznawać.

861
01:09:51,207 --> 01:09:56,095
Ale ktoś uderzył mnie w głowę.
Ktoś w furgonetce z kijem.

862
01:09:56,647 --> 01:09:59,861
Pewnie po to, żeby mnie uciszyć.
Chcieli mnie zabić.

863
01:09:59,886 --> 01:10:03,283
Nie wiem, kto ci powiedział
powiedzieć to lub dlaczego.

864
01:10:03,935 --> 01:10:05,461
Nie chcę wiedzieć.

865
01:10:05,533 --> 01:10:10,203
Możemy o tym wszystkim zapomnieć.
Załóżmy, że ktoś cię do tego namówił.

866
01:10:12,232 --> 01:10:14,174
Jesteście praktycznie rodziną.

867
01:10:14,368 --> 01:10:16,473
Twój kuzyn jest policjantem,

868
01:10:16,663 --> 01:10:18,997
i twojego szwagra
urzędnik państwowy.

869
01:10:19,292 --> 01:10:20,486
Zapomnij o tym wszystkim.

870
01:10:20,511 --> 01:10:22,104
Proszę pana, są tutaj.

871
01:10:22,401 --> 01:10:25,630
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
przyjdź i zobacz mnie.

872
01:10:25,975 --> 01:10:28,015
Zajrzę do ciebie ponownie.

873
01:10:33,640 --> 01:10:36,291
Jestem kawalerem.
Mieszkam z mamą.

874
01:10:36,622 --> 01:10:38,029
Zawód?

875
01:10:38,054 --> 01:10:39,614
Prowadzę lakiernię.

876
01:10:39,674 --> 01:10:41,016
Znasz Yago?

877
01:10:41,288 --> 01:10:43,590
Realizuje moje dostawy.

878
01:10:44,160 --> 01:10:45,983
Pozostałych dwóch nie znam.

879
01:10:46,367 --> 01:10:47,992
Morderstwo...
- Wypadek!

880
01:10:49,816 --> 01:10:52,663
...to był dzień, w którym zadzwoniłem do Yago

881
01:10:52,688 --> 01:10:53,735
<i>o dostawie.</i>

882
01:10:53,884 --> 01:10:58,391
Lakierowane trumny! Nawet nie mogę
moje płatności kamikaze.

883
01:10:58,416 --> 01:11:00,325
Wróć dziś po południu.
Nie są gotowi.

884
01:11:00,350 --> 01:11:01,659
Później jestem zajęty.

885
01:11:01,810 --> 01:11:04,363
- W takim razie dzisiaj wieczorem.
- W takim razie też jestem zajęty.

886
01:11:05,695 --> 01:11:09,470
Zaraz popełnię największy błąd
mojego życia. Morderstwo.

887
01:11:09,823 --> 01:11:13,271
Następnego dnia usłyszałem
zabił zastępcę.

888
01:11:13,518 --> 01:11:15,208
Yago ci to wszystko powiedział?

889
01:11:15,319 --> 01:11:17,075
Kiedy dołączyłeś do imprezy?

890
01:11:17,105 --> 01:11:20,880
Nigdy nie należałem do żadnej partii.
Lubię tylko piłkę nożną.

891
01:11:21,703 --> 01:11:24,525
Co z wami wszystkimi?
Generał mówi, że mam epilepsję...

892
01:11:24,550 --> 01:11:25,444
Generał?

893
01:11:25,469 --> 01:11:28,417
Szef policji.
Nazywa to zaburzeniem nerwowym.

894
01:11:28,616 --> 01:11:31,519
- Był tutaj?
- Tuż przed twoim przyjściem.

895
01:11:31,811 --> 01:11:36,186
Ale nie jestem epileptykiem,
i nie należę do żadnej partii.

896
01:11:37,552 --> 01:11:38,883
Mów dalej o Yago.

897
01:11:38,908 --> 01:11:42,563
To wszystko.
Odszedł i powiedział mojemu pomocnikowi...

898
01:11:43,166 --> 01:11:44,759
On jest tym szczęściarzem.

899
01:11:45,934 --> 01:11:48,323
Kiedy możesz je dostarczyć?

900
01:11:48,589 --> 01:11:52,200
Próbowałem go wyprostować,
ale robi, co mu się podoba.

901
01:11:52,225 --> 01:11:55,356
Kto ci powiedział
zadzwonić do sędziego?

902
01:11:55,623 --> 01:11:58,820
Nikt. Widziałem zdjęcie Yago
we wszystkich gazetach.

903
01:11:59,343 --> 01:12:02,158
Bandyta na pierwszej stronie,
jak minister.

904
01:12:02,677 --> 01:12:05,394
- A dlaczego nie ty, prawda?
- Więc wymyśliłeś tę historię.

905
01:12:05,426 --> 01:12:07,906
Nie, ktoś ci doradził.

906
01:12:08,024 --> 01:12:10,258
Nie.
Nawet mama była temu przeciwna.

907
01:12:10,283 --> 01:12:11,941
<i>Powiedziała, żeby zachować ciszę.</i>

908
01:12:12,433 --> 01:12:14,430
- Przyjdź i zjedz.
- Zabił człowieka.

909
01:12:14,455 --> 01:12:17,024
- Jaki człowiek?
- Zastępca.

910
01:12:17,049 --> 01:12:19,763
- W rządzie?
- Nie, opozycja.

911
01:12:19,788 --> 01:12:22,797
Postąpił słusznie.
Co ci do tego?

912
01:12:22,822 --> 01:12:24,731
Jego zdjęcie znalazło się w gazecie.

913
01:12:25,832 --> 01:12:28,701
Jeść.
Niech się nawzajem zabijają.

914
01:12:28,954 --> 01:12:29,936
Nie jestem głodny.

915
01:12:29,961 --> 01:12:32,100
<i>Później przyjechała z moją siostrą.</i>

916
01:12:32,404 --> 01:12:34,476
Próbujesz być bohaterem?

917
01:12:34,889 --> 01:12:37,376
Po prostu spełniam swój obywatelski obowiązek.
Wybierz się na spacer!

918
01:12:37,614 --> 01:12:40,135
Twój obywatelski obowiązek
do swojej rodziny.

919
01:12:40,160 --> 01:12:44,178
Zrobiłem wystarczająco dużo.
Teraz jakiś inny idiota kupuje ci sukienki.

920
01:12:44,203 --> 01:12:47,117
Mój mąż nie jest idiotą.
I to jest moja sprawa!

921
01:12:47,142 --> 01:12:50,422
Nie wtrącaj się, mamo.
Myślisz, że zdobędziesz medal?

922
01:12:50,987 --> 01:12:52,580
I tak przyszedłem.

923
01:12:52,638 --> 01:12:55,322
Albo bym to zrobił
gdyby mnie nie uderzyli.

924
01:12:55,479 --> 01:12:57,202
Nie upadłeś?

925
01:12:57,227 --> 01:13:01,318
Musiałbym zostać akrobatą
wylądować na mojej głowie.

926
01:13:01,790 --> 01:13:05,206
Przyjdę jutro
jeśli nadal chcesz zeznawać.

927
01:13:05,382 --> 01:13:07,619
Jasne, że tak. Nie jestem szalony.

928
01:13:08,274 --> 01:13:12,086
Twój pierwszy świadek oskarżenia.
Nie tracili czasu.

929
01:13:12,361 --> 01:13:15,525
Jutro będziesz miał 10,
następnego dnia 15.

930
01:13:15,681 --> 01:13:18,747
„Yago to, Yago tamto…”
Nonsens!

931
01:13:18,982 --> 01:13:21,349
Niejasne stwierdzenia
bez wartości prawnej

932
01:13:21,374 --> 01:13:24,407
to wywoła niepokój.

933
01:13:24,598 --> 01:13:27,151
Wysłali go
i wymyślił atak

934
01:13:27,248 --> 01:13:29,190
zostać świadkiem
w męczennika.

935
01:13:29,288 --> 01:13:31,176
Tutaj jest hospitalizowany

936
01:13:31,384 --> 01:13:33,206
ale potrafi rozmawiać.

937
01:13:33,360 --> 01:13:36,641
Przyznajesz, że zostałem zaatakowany.
Widzieć? Nie upadłem.

938
01:13:36,712 --> 01:13:38,883
Wiesz co za krzywoprzysięstwo
może cię dostać?

939
01:13:38,908 --> 01:13:40,599
To nie jest krzywoprzysięstwo!

940
01:13:41,336 --> 01:13:43,637
Może
Powinienem był zostać w domu.

941
01:13:45,471 --> 01:13:46,998
Ostrzegałem cię.

942
01:13:47,661 --> 01:13:51,174
Po co się angażować?
Nie jesteś szczęśliwy w domu?

943
01:13:54,002 --> 01:13:55,431
Jeść.

944
01:13:57,584 --> 01:14:01,032
A co jeśli powiesz, że się poślizgnąłeś?
na skórce pomarańczowej?

945
01:14:01,057 --> 01:14:02,650
Nie poślizgnąłem się.

946
01:14:02,675 --> 01:14:05,642
Jesteś taki uparty.
Posłuchaj mnie choć raz.

947
01:14:05,667 --> 01:14:09,496
Tylko ten raz.
Pierwszy i ostatni raz.

948
01:14:09,721 --> 01:14:12,787
- Jak zawsze.
- Naprawdę ostatni raz.

949
01:14:13,041 --> 01:14:15,408
Powiedz, że się poślizgnąłeś.

950
01:14:15,584 --> 01:14:17,951
Z twoim szwagrem wszystko będzie w porządku.
Nie będziesz ryzykował więzienia.

951
01:14:18,693 --> 01:14:20,930
Wyślę innych do więzienia.

952
01:14:20,955 --> 01:14:22,711
Żadnego ryzyka. Mam je.

953
01:14:22,911 --> 01:14:25,213
To tyle o Yago
i jego zdjęcie.

954
01:14:25,832 --> 01:14:28,516
Kto cię przysłał, mamo?
Policjanci czy siostra?

955
01:14:29,588 --> 01:14:33,134
Tak, to byłem ja.
Chcesz zniszczyć mój dom?

956
01:14:33,159 --> 01:14:34,435
Zostaw nas, Mamo.

957
01:14:34,460 --> 01:14:35,954
Zostaw nas, powiedziałem.

958
01:14:39,665 --> 01:14:41,869
- Nie walcz.
- Na zewnątrz!

959
01:14:44,141 --> 01:14:46,727
Nienawidzisz mnie
za odniesienie sukcesu w życiu.

960
01:14:46,760 --> 01:14:49,258
Ty i twój mąż
nienawidź mnie.

961
01:14:49,283 --> 01:14:52,829
Nieważne co do niego.
Sprawiłeś mu wystarczająco dużo kłopotów!

962
01:14:53,139 --> 01:14:55,659
Chcesz zniszczyć moje życie.

963
01:14:57,018 --> 01:15:00,051
Kiedy tata umarł,
Miałem nadzieję, że zajmiesz jego miejsce.

964
01:15:00,320 --> 01:15:02,108
Potrzebowałem bezpieczeństwa.

965
01:15:02,216 --> 01:15:06,340
Zignorowałeś mnie.
Nigdy mnie nigdzie nie zabrałeś.

966
01:15:06,733 --> 01:15:10,181
Wolałeś piłkę nożną
i bandyci tacy jak Yago.

967
01:15:10,295 --> 01:15:14,768
Zobacz, dokąd Cię to doprowadziło!
Być może więzienie za krzywoprzysięstwo.

968
01:15:14,912 --> 01:15:18,524
Zostaniemy nazwani wspólnikami.
Mój mąż zostanie zwolniony.

969
01:15:18,587 --> 01:15:21,107
Chodź tutaj. Słuchać.

970
01:15:23,663 --> 01:15:27,275
Słyszeliście, że facet zostanie zabity.
Nie wierzysz w to.

971
01:15:27,542 --> 01:15:30,891
Potem słyszysz, że nie żyje.
Nie powiedziałbyś policji?

972
01:15:30,991 --> 01:15:34,155
To wszystko co zrobiłem
im pomóc.

973
01:15:34,640 --> 01:15:38,415
- Pomóc komu?
- Aby pomóc prawu znaleźć zabójcę.

974
01:15:38,958 --> 01:15:41,162
Pomagasz innym.

975
01:15:42,935 --> 01:15:44,364
Czego chcesz?

976
01:15:45,414 --> 01:15:47,137
Twoja matka mnie przysłała.

977
01:15:47,510 --> 01:15:49,298
Jestem dziennikarzem.

978
01:15:49,446 --> 01:15:53,669
Opowiem ci co się stało,
bo drukujesz mnóstwo bzdur.

979
01:15:54,096 --> 01:15:57,195
- Byłeś tam?
- Nie, ale nie został uderzony.

980
01:15:57,220 --> 01:16:00,831
Poślizgnął się lub stracił przytomność,

981
01:16:00,856 --> 01:16:03,922
lub lewacy go uderzyli
wywołać kłopoty.

982
01:16:04,282 --> 01:16:05,624
Tak twierdzi policja.

983
01:16:05,649 --> 01:16:08,944
Mówią, że jest szalony
ale nie mogę tego udowodnić. Czy możesz?

984
01:16:09,407 --> 01:16:11,829
- Nie, nie mogę.
- Więc po co próbować?

985
01:16:12,854 --> 01:16:14,415
Nigdy tego nie powiedziałem.

986
01:16:14,440 --> 01:16:16,928
Wręcz przeciwnie,
ma głowę muła.

987
01:16:17,591 --> 01:16:19,249
Nie ma możliwości zmiany jego zdania.

988
01:16:19,606 --> 01:16:23,381
Jeśli tego nie zmieni,
śledztwo trwa.

989
01:16:23,846 --> 01:16:28,286
A jeśli on <i>oszalał</i>
i miałeś epilepsję jako dziecko?

990
01:16:28,311 --> 01:16:30,799
Powiedz mu
jak ty i twój mąż

991
01:16:30,824 --> 01:16:34,219
dołączył do prawicowców
żeby znaleźć sobie pracę.

992
01:16:34,727 --> 01:16:37,477
To prawda!
Dołączyłem do nich!

993
01:16:41,096 --> 01:16:42,525
Nie budź policjanta.

994
01:16:44,191 --> 01:16:46,395
Obudziła go.
- Spał?

995
01:16:47,711 --> 01:16:49,271
Robić zdjęcia?

996
01:16:50,567 --> 01:16:52,127
Dla prasy, jak Yago?

997
01:16:53,279 --> 01:16:54,686
Wygląda brzydko.

998
01:16:54,711 --> 01:16:58,421
Ludzie muszą cię zobaczyć
i wiedz, że cię zaatakowali

999
01:16:58,794 --> 01:17:02,149
żebyś nie mówił
coś ważnego. Widzieć?

1000
01:17:02,381 --> 01:17:04,071
Znów mnie zaatakują.

1001
01:17:04,096 --> 01:17:07,479
Nie odważą się,
kiedy już będziesz sławny.

1002
01:17:08,182 --> 01:17:10,571
Ale papiery
muszę o tobie porozmawiać.

1003
01:17:10,596 --> 01:17:15,113
Powiedz mi, kto tu był:
Twoja siostra, matka, sędzia.

1004
01:17:15,138 --> 01:17:17,230
Generał.
Nie może mnie znieść.

1005
01:17:17,255 --> 01:17:19,906
Chciałem pomóc
i mam zimne ramię.

1006
01:17:19,938 --> 01:17:22,142
Zapytali, czy jestem komunistą.

1007
01:17:22,532 --> 01:17:25,761
- Czy jesteś?
- Nie. Powiedzmy, że interesuje mnie tylko piłka nożna.

1008
01:17:25,849 --> 01:17:28,948
Zrobimy pierwszą stronę
na tydzień.

1009
01:17:40,697 --> 01:17:42,103
Przepraszam.

1010
01:17:44,144 --> 01:17:45,038
Kto to był?

1011
01:17:45,552 --> 01:17:47,112
Znam go.

1012
01:18:07,766 --> 01:18:10,100
Więc masz przypadek kardiologiczny?

1013
01:18:12,696 --> 01:18:14,322
To stare złamanie.

1014
01:18:17,681 --> 01:18:19,405
<i>Imię i zawód?</i>

1015
01:18:23,034 --> 01:18:24,724
<i>Jakieś wyroki skazujące?</i>

1016
01:18:26,912 --> 01:18:29,978
- Tak, cztery.
- Cztery.

1017
01:18:30,311 --> 01:18:31,620
Tak, cztery.

1018
01:18:31,775 --> 01:18:35,932
Nielegalne posiadanie broni,
znęcanie się i oszczerstwo, kradzież...

1019
01:18:37,117 --> 01:18:38,426
i gwałt.

1020
01:18:39,381 --> 01:18:40,788
Rzepak?

1021
01:18:42,430 --> 01:18:45,779
To nie było naprawdę.
Byłem opiekunem obozu harcerskiego.

1022
01:18:47,904 --> 01:18:49,628
Dlaczego byłeś w szpitalu?

1023
01:18:50,219 --> 01:18:54,660
Ochrona go tam uwięziła.
Mój klient ma słabe serce.

1024
01:18:54,987 --> 01:18:58,249
Oto zaświadczenie policyjnego lekarza rodzinnego.
- Widziałem to.

1025
01:18:59,522 --> 01:19:01,530
Ale dlaczego obsada

1026
01:19:01,986 --> 01:19:04,058
i ta maczugowata laska?

1027
01:19:04,083 --> 01:19:06,538
Na koncie
tego starego złamania.

1028
01:19:07,229 --> 01:19:09,618
Byłem spłukany
kiedy to się stało.

1029
01:19:10,458 --> 01:19:14,836
Potrzebowałem zdjęć RTG, gipsu i 10 dni
w łóżku. Dwa dni wolne od pracy

1030
01:19:14,861 --> 01:19:16,203
i umarłbym z głodu.

1031
01:19:16,837 --> 01:19:18,561
To było złamanie bogatego człowieka.

1032
01:19:19,586 --> 01:19:23,809
Bogaty człowiek przeziębia się...
i klaps!

1033
01:19:24,083 --> 01:19:25,162
Tydzień w łóżku.

1034
01:19:25,299 --> 01:19:28,845
U nas, biednych, zdarza się złamanie,
nadal musimy pracować, inaczej zginiemy.

1035
01:19:29,082 --> 01:19:32,693
Byłam już w szpitalu,
więc się tym zająłem.

1036
01:19:32,765 --> 01:19:34,341
A noc wypadku?

1037
01:19:35,267 --> 01:19:38,333
Piłem z Yago do 22:00
u Chińczyka.

1038
01:19:38,584 --> 01:19:40,145
Często widujesz Yago?

1039
01:19:41,073 --> 01:19:43,790
Jasne.
Jesteśmy przyjaciółmi i kuzynami.

1040
01:19:44,681 --> 01:19:45,760
On też pił?

1041
01:19:46,108 --> 01:19:48,530
Bardzo.
Yago dużo pije.

1042
01:19:50,562 --> 01:19:53,791
Chińczyk nawet mu to powiedział
nie jechać do domu.

1043
01:19:54,658 --> 01:19:57,211
Wróciłem i zasnąłem.

1044
01:19:57,371 --> 01:20:00,022
Zderzenie
i krzyki mnie obudziły.

1045
01:20:00,835 --> 01:20:04,380
Myślałem, że jesteśmy w rowie,
ale jechaliśmy dalej.

1046
01:20:05,058 --> 01:20:09,248
Wtedy ten facet skacze
na skrzynię ciężarówki,

1047
01:20:09,332 --> 01:20:11,601
gibki i dziki
jako tygrys.

1048
01:20:11,811 --> 01:20:15,730
Łapie mnie... i hurra!
Wychodzę na ulicę.

1049
01:20:15,755 --> 01:20:17,610
Jak skoczył?

1050
01:20:17,694 --> 01:20:19,603
- Jak tygrys.
- Przed tym.

1051
01:20:22,739 --> 01:20:24,495
Gibki i dziki
jako tygrys.

1052
01:20:26,689 --> 01:20:29,177
Używany Yago
dokładnie to samo zdanie.

1053
01:20:30,010 --> 01:20:31,985
Jako kierowca,
nie mógł go widzieć.

1054
01:20:32,053 --> 01:20:33,940
Zwykły zbieg okoliczności,
Wysoki Sądzie.

1055
01:20:34,194 --> 01:20:38,089
Nie spotkali się od czasu wypadku.
Nie mieli kontaktu.

1056
01:20:38,173 --> 01:20:39,798
Policja może potwierdzić.

1057
01:20:41,773 --> 01:20:43,147
Kontynuować.

1058
01:20:43,404 --> 01:20:48,259
Byłem tam na ulicy, wszędzie samochody
wokół mnie. Mógłbym zostać przejechany.

1059
01:20:48,473 --> 01:20:51,156
- A potem?
- Poszedłem do domu.

1060
01:20:51,382 --> 01:20:53,749
Kiedy czytam gazety
następnego dnia,

1061
01:20:54,082 --> 01:20:56,799
Poszedłem na policję,
który umieścił mnie w szpitalu.

1062
01:20:56,962 --> 01:20:59,816
Tam zgubił się w korytarzach
szuka swojego pokoju

1063
01:20:59,841 --> 01:21:02,558
i spotkałem tego reportera
zupełnie przez przypadek.

1064
01:21:05,419 --> 01:21:08,168
To się zgadza
z innymi zeznaniami.

1065
01:21:08,904 --> 01:21:12,287
Ale coś, co powiedziałeś
zastanawia mnie.

1066
01:21:12,908 --> 01:21:15,379
Zmienia kierunek
mojego śledztwa.

1067
01:21:16,706 --> 01:21:17,819
Jesteś komunistą.

1068
01:21:18,003 --> 01:21:19,017
Ja?

1069
01:21:19,139 --> 01:21:21,310
Ty i Yago.
Jesteście przyjaciółmi.

1070
01:21:21,490 --> 01:21:25,003
To było coś
pozwoliłeś się wymknąć.

1071
01:21:26,202 --> 01:21:28,176
„Bogaty człowiek przeziębia się...

1072
01:21:28,201 --> 01:21:31,365
my, biedni, nadal tak mamy
pracować, bo inaczej umrzemy”.

1073
01:21:31,673 --> 01:21:34,040
Wtedy się złapałeś
i zatrzymał się.

1074
01:21:34,108 --> 01:21:35,635
Nienawidzę komunistów!

1075
01:21:35,660 --> 01:21:37,896
Nie słowa.
Chcę dowodu!

1076
01:21:38,196 --> 01:21:40,530
Tylko komunista
powiedziałbym to.

1077
01:21:40,555 --> 01:21:43,957
Należę do
grupa antykomunistyczna!

1078
01:21:43,982 --> 01:21:45,300
- A Yago?
- Yago też.

1079
01:21:45,325 --> 01:21:46,574
Jaki?

1080
01:21:47,007 --> 01:21:50,585
CROC! Chrześcijański rojalista
Organizacja przeciw komunizmowi.

1081
01:22:01,187 --> 01:22:02,878
Rozpętałeś burzę.

1082
01:22:03,551 --> 01:22:08,286
Vago oskarżony o zmowę.
Zmowa oznacza premedytację.

1083
01:22:09,123 --> 01:22:12,025
Sędzia ci uwierzył.
Zaczął kopać...

1084
01:22:13,368 --> 01:22:16,466
i znalazłem Vago i Yago
należy do tajnej grupy.

1085
01:22:16,609 --> 01:22:19,838
- Tajna grupa?
- Tak, CROC.

1086
01:22:19,962 --> 01:22:22,067
Każdy je zna.

1087
01:22:22,327 --> 01:22:25,197
Policja ich używa
do utrzymania porządku podczas wizyt państwowych.

1088
01:22:26,898 --> 01:22:29,135
Jesteś bezpieczny.
Jesteś teraz sławny.

1089
01:22:30,761 --> 01:22:32,736
Ale za rok o mnie zapomną.

1090
01:22:32,881 --> 01:22:34,506
Nikt nie może cię teraz dotknąć.

1091
01:22:35,587 --> 01:22:39,777
Znaj każdego, kto mógłby wskazać
ci ludzie z CROC do mnie?

1092
01:22:40,543 --> 01:22:41,656
Zapłaciłbym.

1093
01:22:42,421 --> 01:22:43,370
Zrobili to.

1094
01:22:43,395 --> 01:22:45,282
Tym bardziej powód
aby je odsłonić.

1095
01:22:46,468 --> 01:22:47,395
Dobrze?

1096
01:22:47,911 --> 01:22:48,958
Znasz kogoś?

1097
01:22:49,399 --> 01:22:50,806
Jasne, że tak.

1098
01:22:51,863 --> 01:22:54,100
Ale nie mów, że ci mówiłem.

1099
01:22:54,373 --> 01:22:55,617
<i>To Dumas...</i>

1100
01:22:56,198 --> 01:22:58,140
pseudonim „Rosjanin”,
urodzony w Odessie.

1101
01:22:58,965 --> 01:23:03,056
<i>CRoC go trzyma</i>
<i>z powodu kłopotów z bratem.</i>

1102
01:23:03,734 --> 01:23:06,867
<i>Chce pracować w Niemczech</i>
<i>ale nie ma paszportu.</i>

1103
01:23:07,428 --> 01:23:09,921
<i>Jeśli możesz to naprawić...</i>

1104
01:23:13,734 --> 01:23:17,379
Paszport? Bez problemu.
Mogę to dostać przez moją gazetę.

1105
01:23:18,711 --> 01:23:20,598
Zdjęcia?
- Tutaj.

1106
01:23:28,646 --> 01:23:31,241
Dotrzymałem słowa.

1107
01:23:32,047 --> 01:23:33,608
Teraz zachowaj swoje.

1108
01:23:34,991 --> 01:23:37,478
- Nie podoba ci się to?
- Jasne.

1109
01:23:39,663 --> 01:23:41,943
Więc... te pytania?

1110
01:23:42,703 --> 01:23:45,158
Czy CROC spotyka się regularnie?

1111
01:23:47,759 --> 01:23:49,166
Gdzie?

1112
01:23:49,871 --> 01:23:53,220
U jakiegoś grubasa
na skraju miasta.

1113
01:23:53,647 --> 01:23:55,436
Czy jest Was wielu?

1114
01:23:55,727 --> 01:23:57,134
Czasami.

1115
01:23:58,255 --> 01:24:01,386
- Co się dzieje?
- Szef mówi o patriotyzmie...

1116
01:24:01,839 --> 01:24:04,556
Religia, monarchia...

1117
01:24:04,719 --> 01:24:07,654
bliźniacze filary
naszej wiecznej ojczyzny

1118
01:24:08,431 --> 01:24:11,628
i zachodnie
Cywilizacja chrześcijańska.

1119
01:24:12,079 --> 01:24:15,624
Jeśli nie słuchasz,
nie pracujesz.

1120
01:24:15,951 --> 01:24:17,326
Co jeszcze?

1121
01:24:17,487 --> 01:24:21,065
W Rosji robotnik nie może strajkować,
lub wierzyć w Boga,

1122
01:24:21,231 --> 01:24:23,500
albo mieć swój
dom i ogród.

1123
01:24:23,759 --> 01:24:26,541
Poszczególne osoby są zmiażdżone
przez reżim totalitarny.

1124
01:24:27,023 --> 01:24:30,319
- Wszyscy w to wierzycie?
- Czytałem to nawet w gazetach.

1125
01:24:30,479 --> 01:24:32,715
Państwo jest właścicielem wszystkiego.

1126
01:24:33,391 --> 01:24:35,780
Yago brał udział w spotkaniach?

1127
01:24:36,079 --> 01:24:39,112
Zawsze.
Mówił także o kapitalistach.

1128
01:24:39,407 --> 01:24:41,773
Nigdy więcej kapitalistów!
Żadnych więcej pracowników!

1129
01:24:41,935 --> 01:24:43,789
Nigdy więcej lewicy i prawicy!

1130
01:24:43,951 --> 01:24:46,602
Lud zjednoczony, jeden naród,
jest tym, czego potrzebujemy!

1131
01:24:46,767 --> 01:24:48,425
To wymaga czystego zamiatania.

1132
01:24:48,591 --> 01:24:51,461
Zacznij od intelektualnych szumowin!

1133
01:24:51,486 --> 01:24:53,400
Księgarnia na końcu ulicy!

1134
01:24:53,620 --> 01:24:57,962
Mówił o farsie parlamentarnej,
polityczne ruchy młodzieżowe.

1135
01:24:58,031 --> 01:25:00,071
Naprawdę? Co powiedział?

1136
01:25:01,199 --> 01:25:02,475
Zjednoczcie młodych ludzi...

1137
01:25:02,639 --> 01:25:05,127
...i dać im wspólny ideał.

1138
01:25:05,154 --> 01:25:08,569
Za granicą mówi się im,
„Uprawiajcie miłość, a nie wojnę”.

1139
01:25:08,801 --> 01:25:10,743
Mówimy: „Rozpocznij wojnę!

1140
01:25:10,768 --> 01:25:14,477
Wypowiedz wojnę korupcji,
o liberalizmie,

1141
01:25:14,863 --> 01:25:17,613
i na masowych swobodach!”

1142
01:25:18,639 --> 01:25:21,094
Mówię dobrze, ale nie obchodzi mnie to.

1143
01:25:21,317 --> 01:25:22,244
A Yago?

1144
01:25:22,269 --> 01:25:26,198
Zgadza się, ale tylko chce
aby spłacić swój kamikaze.

1145
01:25:26,446 --> 01:25:28,748
Teraz może to łatwo spłacić.

1146
01:25:29,551 --> 01:25:31,340
Dlatego zabił zastępcę?

1147
01:25:31,365 --> 01:25:33,503
Mówiłeś, że żadnych oskarżeń.

1148
01:25:34,799 --> 01:25:36,108
Nie, to moja wina.

1149
01:25:36,303 --> 01:25:37,732
Nie ma mowy.

1150
01:25:38,063 --> 01:25:41,227
Przynajmniej je wskaż
na kilka zdjęć.

1151
01:25:41,423 --> 01:25:43,278
Tego chciałeś?

1152
01:25:46,286 --> 01:25:48,702
Trzej goście
na trójkołowym.

1153
01:25:50,469 --> 01:25:52,891
Rzeźnik.
Był w to zamieszany.

1154
01:25:52,916 --> 01:25:56,145
Gruby facet.
Jest właścicielem baru, w którym się spotykamy.

1155
01:25:57,093 --> 01:25:58,913
Fryzjer.

1156
01:25:59,608 --> 01:26:03,632
Mechanik
i dwa w kolorze czarnym.

1157
01:26:04,284 --> 01:26:07,001
- W kurtce khaki.
- Jego?

1158
01:26:07,156 --> 01:26:10,486
Były bokser
który przez jakiś czas mieszkał w USA.

1159
01:26:10,511 --> 01:26:12,583
W ogrodzie szef...

1160
01:26:12,751 --> 01:26:15,239
oficer
w czasie okupacji niemieckiej.

1161
01:26:15,421 --> 01:26:20,425
Sprzedawca fig, gadatliwy.
Zajmuje się ostrymi sprawami.

1162
01:26:33,128 --> 01:26:34,655
Proszę o jakieś figi.

1163
01:26:43,407 --> 01:26:47,018
Facet, który tam siedzi.
Sprzedaje własną krew.

1164
01:26:47,887 --> 01:26:50,222
W sytuacjach awaryjnych
on podnosi cenę.

1165
01:26:50,484 --> 01:26:53,964
Ten facet się wzbogacił
sprzedał jedno oko Amerykaninowi.

1166
01:26:54,031 --> 01:26:56,651
Nie uczestniczy
spotkania już nie.

1167
01:26:56,879 --> 01:26:59,116
Jego wzrok jest zły,
więc sprzedaje swoją krew.

1168
01:27:01,134 --> 01:27:02,112
Nie on?

1169
01:27:03,215 --> 01:27:04,262
Ich?

1170
01:27:05,743 --> 01:27:06,855
Jego?

1171
01:27:12,398 --> 01:27:14,667
Wygląda na to, że... To on.

1172
01:27:15,274 --> 01:27:16,835
Pokonał mnie dwa razy.

1173
01:27:17,102 --> 01:27:18,858
Na ulicy
i w karetce.

1174
01:27:18,883 --> 01:27:21,022
Zapisz to na marginesie.

1175
01:27:21,423 --> 01:27:24,325
Musisz to opublikować
w naszej gazecie.

1176
01:27:25,039 --> 01:27:26,893
Podpisz swoje imię.

1177
01:27:28,879 --> 01:27:30,220
Opublikuj to.

1178
01:27:30,383 --> 01:27:33,558
Jasne, ale nie w twojej gazecie.
W dzienniku ogólnopolskim.

1179
01:27:33,583 --> 01:27:37,014
Zostanie przeczytany i to się opłaci.
- Pieniądze nie są najważniejsze!

1180
01:27:37,039 --> 01:27:41,349
Zdjęcie pojawi się jutro z moją pracą.
Sprowadź tu sędziego.

1181
01:27:42,805 --> 01:27:45,839
Chcesz się z tego wydostać?
Satysfakcja czy efekt?

1182
01:27:46,021 --> 01:27:49,119
W lokalnej gazecie opozycji pt.
nikt tego nie zobaczy.

1183
01:27:49,144 --> 01:27:51,795
w moim
to sensacyjna wiadomość.

1184
01:27:54,453 --> 01:27:56,111
Więc mnie rozpoznałeś?

1185
01:27:56,136 --> 01:27:58,709
Jestem pracującym człowiekiem.
Zhańbiłeś mnie,

1186
01:27:58,734 --> 01:28:01,814
zrobił ze mnie gangstera.

1187
01:28:01,839 --> 01:28:06,326
Nie byłem na tej demonstracji.
Nie jestem polityczny.

1188
01:28:06,351 --> 01:28:08,358
Wszyscy posłowie to świnie.

1189
01:28:08,527 --> 01:28:10,087
Puść go.

1190
01:28:11,742 --> 01:28:13,302
Opuść pokój.

1191
01:28:17,617 --> 01:28:19,504
Jestem sędzią.

1192
01:28:21,719 --> 01:28:22,646
Posłuchajmy tego.

1193
01:28:22,671 --> 01:28:25,224
Moje zdjęcie na pierwszej stronie.

1194
01:28:25,614 --> 01:28:30,326
Pan Pirou mówi, że go uderzyłem
na demonstracji.

1195
01:28:30,351 --> 01:28:33,002
Nie było mnie tam.
Mam świadków.

1196
01:28:33,263 --> 01:28:36,110
Polityka jest pełna świń.

1197
01:28:36,751 --> 01:28:38,823
Byłem na rynku
z moimi figami.

1198
01:28:38,991 --> 01:28:41,838
Twoje zdjęcie
było w jakiej gazecie?

1199
01:28:42,889 --> 01:28:44,678
zapominam.

1200
01:28:45,816 --> 01:28:48,150
Przyjeżdża ze stolicy
o 10:00

1201
01:28:49,757 --> 01:28:52,506
Nie umiem czytać... niezbyt dobrze.

1202
01:28:54,639 --> 01:28:58,250
Facet z kiosku
przeczytaj mi to.

1203
01:28:58,862 --> 01:29:02,091
Wszyscy na rynku
myśli, że jestem kapturkiem.

1204
01:29:02,415 --> 01:29:05,382
Przyszedłem, żeby to z nim załatwić
człowiek do człowieka.

1205
01:29:05,551 --> 01:29:07,591
Gazeta ze stolicy?

1206
01:29:08,014 --> 01:29:11,462
- Nadal mnie poznajesz?
- Zapytałem, który papier!

1207
01:29:15,753 --> 01:29:18,037
Papier, który wchodzi
ze stolicy o godzinie 10:00.

1208
01:29:18,062 --> 01:29:22,252
Nie dotarło dziś rano.
Samolot pocztowy został uziemiony.

1209
01:29:23,470 --> 01:29:25,510
Kto ci kazał to wszystko mówić?

1210
01:29:40,527 --> 01:29:41,672
OK...

1211
01:29:43,118 --> 01:29:44,809
więc go uderzyłem.

1212
01:29:45,198 --> 01:29:47,140
Ale to nie był mój pomysł.

1213
01:29:48,303 --> 01:29:51,797
Ktoś mnie do tego zmusił.
Ta sama osoba, która mnie ostrzegała.

1214
01:29:51,822 --> 01:29:53,546
Jak on się nazywa?

1215
01:29:55,598 --> 01:29:59,111
Nie mogę ci powiedzieć.
Ktoś wysoko.

1216
01:30:00,591 --> 01:30:03,755
Ktoś duży.
Nie mogę ci powiedzieć.

1217
01:30:04,559 --> 01:30:06,217
<i>Przyszedł mnie ostrzec.</i>

1218
01:30:06,976 --> 01:30:11,083
<i>Barone, twoje zdjęcie</i>
<i>w gazecie.</i>

1219
01:30:11,247 --> 01:30:12,491
Mój?

1220
01:30:12,600 --> 01:30:16,375
Gazety docierają o godzinie 10:00,
więc o 10:45, nie wcześniej,

1221
01:30:16,591 --> 01:30:18,533
spieszysz się, żeby spotkać się z Pirou
w szpitalu.

1222
01:30:18,558 --> 01:30:21,429
Podnieś piekło.
Udawaj, że jesteś niewinny.

1223
01:30:21,454 --> 01:30:23,428
Krzyk. Zrób smród.

1224
01:30:23,869 --> 01:30:27,447
W pobliżu będą reporterzy.
Powtórz to, co musisz zrobić.

1225
01:30:27,567 --> 01:30:29,541
Biegnę do szpitala...

1226
01:30:29,687 --> 01:30:31,204
Zgub się.

1227
01:30:31,511 --> 01:30:32,886
...żeby spotkać się z zastępcą Pirou.

1228
01:30:32,981 --> 01:30:34,955
Powiedz nam jego imię.

1229
01:30:34,980 --> 01:30:36,671
Nie mogę. Jest za duży.

1230
01:30:36,696 --> 01:30:38,256
Wystarczająco.

1231
01:30:38,991 --> 01:30:40,682
Chodź ze mną, proszę.

1232
01:30:45,081 --> 01:30:46,739
Jestem niewinny.

1233
01:30:47,064 --> 01:30:48,852
Chciałem tylko złożyć zeznania.

1234
01:30:49,182 --> 01:30:51,906
To wszystko plan opozycji.

1235
01:30:52,046 --> 01:30:55,243
This important man...
I'm not asking his name.

1236
01:30:55,919 --> 01:30:57,097
Pomógł ci?

1237
01:30:57,201 --> 01:31:00,070
Yes, in my work
and with my birds.

1238
01:31:00,186 --> 01:31:04,463
Ich śpiew budzi sąsiadów.
Musiałem się ruszyć.

1239
01:31:04,751 --> 01:31:06,638
Ale ptaki są miłe.

1240
01:31:07,119 --> 01:31:09,191
Powinieneś przyjść
to see them.

1241
01:31:09,895 --> 01:31:12,416
Pomógł mi
w mojej pracy też.

1242
01:31:12,766 --> 01:31:15,581
Moje pozwolenie na sprzedaż i tak dalej.

1243
01:31:15,790 --> 01:31:19,271
W dniu wypadku,
przyszedł po ciebie?

1244
01:31:19,849 --> 01:31:24,422
Tak. Jimmy Bokser powiedział:
– Dyrektor jest na dole.

1245
01:31:24,942 --> 01:31:26,284
<i>Był w swoim samochodzie.</i>

1246
01:31:26,352 --> 01:31:27,759
<i>Wejdź.</i>

1247
01:31:32,494 --> 01:31:34,185
Wiesz, że to dziś wieczorem?

1248
01:31:34,518 --> 01:31:36,012
Ale nie mogę.

1249
01:31:36,175 --> 01:31:37,898
Przyszła do mnie przesyłka.

1250
01:31:37,946 --> 01:31:40,793
Figi wymagają szczególnej pielęgnacji.

1251
01:31:41,288 --> 01:31:45,118
Potrzebujesz stojaka
je sprzedać.

1252
01:31:45,358 --> 01:31:46,438
Mam jednego.

1253
01:31:46,463 --> 01:31:48,219
I pozwolenie.

1254
01:31:48,760 --> 01:31:52,535
- Mam jednego.
- Jasne, ale jak długo jeszcze?

1255
01:31:53,263 --> 01:31:56,383
- Sześć miesięcy.
- A kto odnawia twoje pozwolenia?

1256
01:31:57,615 --> 01:31:59,273
Wydaje pozwolenia?

1257
01:31:59,438 --> 01:32:00,485
Tak.

1258
01:32:01,455 --> 01:32:03,382
Potem nas podrzucił.

1259
01:32:03,407 --> 01:32:06,920
Wykonaj dziś dobrą robotę.
Liczę na ciebie.

1260
01:32:06,945 --> 01:32:09,206
Dostaniesz
Twoje stałe zezwolenie,

1261
01:32:09,231 --> 01:32:12,744
i może nowy dom
tylko dla Ciebie i Twoich ptaków.

1262
01:32:12,911 --> 01:32:14,318
Kontynuować.

1263
01:32:15,183 --> 01:32:18,379
Powiedziałem: „Tak, pułkowniku.
Zrobimy co w naszej mocy.”

1264
01:32:19,614 --> 01:32:21,390
Szef ochrony.

1265
01:32:26,574 --> 01:32:29,258
Usiąść.
Omówimy to spokojnie.

1266
01:32:31,855 --> 01:32:34,375
Czy mogę mieć swojego asystenta?

1267
01:32:35,630 --> 01:32:38,827
Czy zdajesz sobie sprawę
przedłużającego śledztwo

1268
01:32:38,991 --> 01:32:42,373
daje opozycji
paliwo dla działań wywrotowych?

1269
01:32:42,702 --> 01:32:44,263
Czy jesteś po ich stronie?

1270
01:32:44,288 --> 01:32:47,998
To nowa sprawa
w innym świetle.

1271
01:32:48,654 --> 01:32:52,582
Niektóre punkty są niejasne, ale tak jest
jest jasne. Nic się nie zmieniło.

1272
01:32:52,943 --> 01:32:54,153
Przeciwnie.

1273
01:32:54,318 --> 01:32:57,242
Zaczęliśmy od wypadku
i dwóch pijaków.

1274
01:32:57,267 --> 01:32:58,991
Trochę lodu, kochanie.

1275
01:33:00,686 --> 01:33:04,264
Ich zeznania są zgodne
w każdym szczególe.

1276
01:33:04,289 --> 01:33:06,789
Wspierany przez Chińczyka.

1277
01:33:07,532 --> 01:33:12,071
Następnego dnia sekcja zwłok wykazuje śmierć
spowodowane przez clubbing.

1278
01:33:12,096 --> 01:33:14,197
Która kontrautopsja
obali,

1279
01:33:14,222 --> 01:33:18,532
a biegły unieważni
poprzednie itp.

1280
01:33:18,703 --> 01:33:20,044
Zanim będę miał czas

1281
01:33:20,069 --> 01:33:21,661
aby zbadać tę nową teorię,

1282
01:33:21,966 --> 01:33:25,717
ochotniczy świadek
twierdzi, że była to próba morderstwa.

1283
01:33:25,742 --> 01:33:28,164
Na podstawie niejasnych rozmów.

1284
01:33:29,582 --> 01:33:33,062
W drodze do mnie,
świadek jest pałką.

1285
01:33:33,455 --> 01:33:34,916
Nadal jest w szpitalu.

1286
01:33:35,086 --> 01:33:36,068
Co sugerujesz?

1287
01:33:36,176 --> 01:33:38,664
Nic, proszę pana.
Ja tylko stwierdzam fakty.

1288
01:33:40,382 --> 01:33:42,040
Wprowadź reportera.

1289
01:33:42,222 --> 01:33:45,451
Jego motywy nie są wcale polityczne.
To ważne.

1290
01:33:45,614 --> 01:33:51,081
Wtedy to odkrywam
Yago i Vago należą do CROC,

1291
01:33:51,265 --> 01:33:53,293
chrześcijańscy rojaliści...

1292
01:33:53,423 --> 01:33:55,445
- Znam ich.
- Znasz ich.

1293
01:33:55,598 --> 01:33:57,987
Razem z drugim
napastnik zastępcy

1294
01:33:58,012 --> 01:34:00,761
i większość z nich
na demonstracji.

1295
01:34:01,086 --> 01:34:04,682
Wygląda na to, że policja
je znać i z nich korzystać

1296
01:34:04,707 --> 01:34:07,806
aby utrzymać porządek
podczas wizyt państwowych.

1297
01:34:07,831 --> 01:34:09,521
To pozostaje do udowodnienia.

1298
01:34:10,062 --> 01:34:12,779
Podobnie jak szef ochrony

1299
01:34:12,856 --> 01:34:15,704
prowadzi tego mężczyznę
na demonstrację.

1300
01:34:16,093 --> 01:34:17,173
To oburzające!

1301
01:34:17,198 --> 01:34:20,297
Nigdy by się nie zgodził
z taką osobą.

1302
01:34:20,322 --> 01:34:23,671
Nie otwarcie.
Nikt by w to nie uwierzył.

1303
01:34:25,367 --> 01:34:27,091
Mój wniosek jest taki:

1304
01:34:28,046 --> 01:34:31,941
To byłoby proste
jako sprawa za jazdę pod wpływem alkoholu,

1305
01:34:32,111 --> 01:34:34,020
ale to już nie jest możliwe.

1306
01:34:34,198 --> 01:34:39,435
Jeśli jednak przyjmiemy to jako
przemyślane działanie grupy

1307
01:34:39,599 --> 01:34:42,566
podżegane lub po prostu tolerowane
przez policję,

1308
01:34:42,735 --> 01:34:45,386
wszystko staje się jasne
i pasuje do siebie.

1309
01:34:46,446 --> 01:34:50,472
To jest bardzo poważne.
Muszę zadzwonić do ministra.

1310
01:34:51,278 --> 01:34:54,213
Popieram teorię wypadków.

1311
01:34:54,926 --> 01:34:59,301
Z premedytacją dwóch fanatyków.
Na dodatek pijany.

1312
01:35:01,136 --> 01:35:02,761
Jasne, nie palisz.

1313
01:35:03,695 --> 01:35:06,345
Musisz to szybko załatwić.

1314
01:35:07,502 --> 01:35:12,106
Miasto, kraj, a nawet świat
patrzą i czekają.

1315
01:35:12,495 --> 01:35:14,862
Honor naszego kraju jest zagrożony.

1316
01:35:16,398 --> 01:35:18,438
Zapomnij o tych podludziach.

1317
01:35:18,830 --> 01:35:21,001
Twoja przyszłość leży przed tobą.

1318
01:35:21,026 --> 01:35:23,448
Ta sprawa może cię zaprowadzić bardzo daleko

1319
01:35:24,782 --> 01:35:26,408
lub złamać karierę.

1320
01:35:27,662 --> 01:35:29,801
Weź to
od kogoś, kto wie.

1321
01:35:32,751 --> 01:35:35,620
Moja organizacja została uznana
przez władze.

1322
01:35:35,752 --> 01:35:40,389
Jesteśmy uczciwymi obywatelami,
zdrowe elementy społeczeństwa,

1323
01:35:40,814 --> 01:35:44,043
przeciwciała w walce
przed wszelkimi infekcjami.

1324
01:35:44,068 --> 01:35:46,653
Naszym celem jest obrona

1325
01:35:46,678 --> 01:35:51,179
cywilizacji zachodniej.
Ale to walka moralna.

1326
01:35:51,278 --> 01:35:56,554
Żaden z naszych członków
byli na tej demonstracji.

1327
01:35:57,070 --> 01:35:58,728
Gdzie byłeś tamtej nocy?

1328
01:35:59,342 --> 01:36:02,790
Byłem ze skarbnikiem
Związku Dokerów.

1329
01:36:04,270 --> 01:36:05,612
Alibi potwierdzone.

1330
01:36:07,086 --> 01:36:10,567
Mój brat i ja byliśmy
gra w karty z naszym dentystą.

1331
01:36:11,074 --> 01:36:12,117
Alibi potwierdzone.

1332
01:36:12,142 --> 01:36:15,852
Jestem piekarzem.
W moim sklepie śpię do północy.

1333
01:36:16,174 --> 01:36:17,750
Alibi potwierdzone.

1334
01:36:17,775 --> 01:36:19,815
Byłem u Chińczyka.

1335
01:36:20,590 --> 01:36:21,484
Alibi potwierdzone.

1336
01:36:21,934 --> 01:36:23,014
U Chińczyka.

1337
01:36:23,347 --> 01:36:24,274
Alibi potwierdzone.

1338
01:36:24,299 --> 01:36:28,423
Byłem z braćmi
u dentysty.

1339
01:36:28,878 --> 01:36:30,155
Alibi potwierdzone.

1340
01:36:30,638 --> 01:36:33,814
To nie ty
na demonstracji?

1341
01:36:33,839 --> 01:36:35,748
To wygląda jak ja.

1342
01:36:37,327 --> 01:36:39,214
Skazany za krzywoprzysięstwo...

1343
01:36:39,982 --> 01:36:42,732
razem z tymi
który potwierdził swoje alibi.

1344
01:36:42,894 --> 01:36:45,109
Plus utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

1345
01:36:45,615 --> 01:36:47,175
Zabierz go.

1346
01:36:49,633 --> 01:36:52,363
Świadek 27 zmarł wczoraj w nocy
zawału serca.

1347
01:36:52,526 --> 01:36:54,861
Był właścicielem
sala konferencyjna CROC.

1348
01:36:55,013 --> 01:36:57,013
Wcześniej stwierdziłeś

1349
01:36:57,038 --> 01:36:58,933
Yago uderzył cię pałką

1350
01:36:58,958 --> 01:37:00,648
podobny do pałeczki policyjnej.

1351
01:37:00,673 --> 01:37:03,605
Czy to utrzymujesz?
- Tak, Wysoki Sądzie.

1352
01:37:03,630 --> 01:37:05,992
Mówi prokurator
zadzwonił do ciebie tego ranka

1353
01:37:06,017 --> 01:37:09,742
o groźbach śmierci
przeciwko posła.

1354
01:37:10,254 --> 01:37:11,302
Twoi przełożeni mówią

1355
01:37:11,327 --> 01:37:12,953
nigdy nie otrzymali jego wiadomości.

1356
01:37:13,262 --> 01:37:15,149
To prawda, zapomniałem im powiedzieć.

1357
01:37:15,310 --> 01:37:16,587
To poważny błąd.

1358
01:37:17,295 --> 01:37:21,430
Odpowiem moim przełożonym,
nie ty, Wysoki Sądzie.

1359
01:37:23,918 --> 01:37:28,260
Tego ranka, doradco,
ostrzegano cię przed groźbami śmierci

1360
01:37:28,285 --> 01:37:30,969
przeciwko głowie
swojego ruchu.

1361
01:37:31,502 --> 01:37:33,673
Kto cię poinformował
o nich?

1362
01:37:34,094 --> 01:37:37,860
Żona kolegi.
Nie może podać nam imienia.

1363
01:37:38,030 --> 01:37:39,437
Będzie musiała.

1364
01:37:39,631 --> 01:37:42,020
Mężczyzna mówi, że mogę ci powiedzieć.

1365
01:37:42,638 --> 01:37:44,533
Jest na korytarzu.

1366
01:37:44,558 --> 01:37:46,119
Wprowadź go.

1367
01:37:47,342 --> 01:37:49,066
Nazywa się Coste.

1368
01:37:49,935 --> 01:37:53,164
Dzień morderstwa...
- Incydent.

1369
01:37:53,902 --> 01:37:55,909
...przyszedł do mojego biura

1370
01:37:55,934 --> 01:37:58,782
żeby opowiedzieć mi o rozmowie
podsłuchał.

1371
01:37:59,342 --> 01:38:01,578
Ale on może ci powiedzieć lepiej.

1372
01:38:02,094 --> 01:38:05,989
Nie chcę być w gazetach.
Nie chcę być znana.

1373
01:38:06,158 --> 01:38:08,230
Dlaczego nie?
Czy Twoja historia nie jest prawdziwa?

1374
01:38:08,398 --> 01:38:11,070
Tak, ale nie chcę
jakiekolwiek kłopoty.

1375
01:38:11,199 --> 01:38:12,792
Przyjdź do mnie, jeśli potrzebujesz pomocy.

1376
01:38:14,574 --> 01:38:16,713
Poczekaj, proszę, w holu.

1377
01:38:20,047 --> 01:38:21,586
Imię i zawód?

1378
01:38:22,671 --> 01:38:25,518
Llya Coste, dostawca.

1379
01:38:26,702 --> 01:38:28,425
W dniu morderstwa...

1380
01:38:28,450 --> 01:38:32,160
Incydent.
Nie ma jeszcze dowodu morderstwa.

1381
01:38:33,678 --> 01:38:37,749
W dniu zdarzenia,
trochę padało...

1382
01:38:37,774 --> 01:38:40,840
Zapracowałem się na śmierć,

1383
01:38:41,423 --> 01:38:45,351
a bank dostaje połowę
tego, co zarabiam.

1384
01:38:45,902 --> 01:38:47,844
Ktoś cię chce.

1385
01:38:48,393 --> 01:38:49,124
Ponownie?

1386
01:38:54,990 --> 01:38:56,397
Jaki?

1387
01:38:57,089 --> 01:38:58,300
Jego.

1388
01:38:58,606 --> 01:38:59,816
Kontynuować.

1389
01:38:59,989 --> 01:39:01,461
Słyszałem, jak Yago mówił...

1390
01:39:01,486 --> 01:39:02,915
- A co jeśli będzie padać?
- Więc?

1391
01:39:02,940 --> 01:39:04,882
- Wpadniemy w poślizg.
- Nie będzie padać.

1392
01:39:05,198 --> 01:39:07,369
Jeśli ulegnie uszkodzeniu?
Mam należne płatności.

1393
01:39:07,394 --> 01:39:08,955
Zwrócimy Ci pieniądze.

1394
01:39:09,263 --> 01:39:10,604
Wszystkie płatności?

1395
01:39:10,629 --> 01:39:11,925
<i>Hej, Yago!</i>

1396
01:39:11,950 --> 01:39:13,543
Lakiernik zadzwonił.

1397
01:39:13,687 --> 01:39:17,429
Potrzebuje dostarczenia kilku trumien.

1398
01:39:19,310 --> 01:39:21,766
To dobry znak.
Do zobaczenia wieczorem.

1399
01:39:24,281 --> 01:39:26,158
<i>Potem podszedł do mnie.</i>

1400
01:39:28,046 --> 01:39:29,934
Postawię ci drinka.

1401
01:39:30,937 --> 01:39:33,149
<i>Gdy usiadł</i>
<i>Widziałem klub.</i>

1402
01:39:33,294 --> 01:39:34,821
Po co to?

1403
01:39:35,334 --> 01:39:38,879
Dziś wieczorem praca z dostawą.
To ułatwi sprawę.

1404
01:39:39,150 --> 01:39:40,710
Jaki rodzaj dostawy?

1405
01:39:41,422 --> 01:39:43,145
Dostawa do piekła.

1406
01:39:43,294 --> 01:39:45,367
Poseł ze stolicy.

1407
01:39:45,550 --> 01:39:47,044
Nie wpadaj w kłopoty.

1408
01:39:47,502 --> 01:39:49,029
Nikt nie będzie wiedział.

1409
01:39:49,054 --> 01:39:51,193
Jeśli się dowiedzą,
Będę wiedział, że to byłeś ty.

1410
01:39:55,392 --> 01:39:58,294
<i>Później ten sam człowiek</i>
<i>wrócił.</i>

1411
01:40:21,776 --> 01:40:23,664
<i>Pułkownik wygląda inaczej</i>
<i>w cywilizacjach.</i>

1412
01:40:23,691 --> 01:40:27,765
- Skąd go znasz?
- Złożyłem wniosek o pozwolenie na jazdę trójkołową.

1413
01:40:27,821 --> 01:40:32,425
Co pół roku chodzę do niego, żeby go odnowić.
Zawsze widziałem go w mundurze.

1414
01:40:37,134 --> 01:40:38,508
Ale dlaczego wybrać Yago?

1415
01:40:39,310 --> 01:40:41,765
To najlepszy kierowca w mieście.

1416
01:40:41,934 --> 01:40:46,156
Powinieneś go zobaczyć
prowadzić jego kamikaze.

1417
01:40:48,622 --> 01:40:51,305
Ten facet
ma historię polityczną.

1418
01:40:51,470 --> 01:40:54,732
W czasie okupacji,
działał w podziemiu komunistycznym.

1419
01:40:54,839 --> 01:40:56,749
Został deportowany na wyspy.

1420
01:40:56,991 --> 01:40:59,740
- A więc jego zeznania...
- Jest podejrzane, oczywiście.

1421
01:40:59,919 --> 01:41:01,807
Nie użyłbym tego.

1422
01:42:15,726 --> 01:42:17,417
Zostaw go.

1423
01:42:17,582 --> 01:42:20,778
Czy to nie oczywiste, że celują
kłopotliwych świadków?

1424
01:42:21,230 --> 01:42:24,045
Po prostu próbowali
dla mnie szybsza metoda.

1425
01:42:24,070 --> 01:42:27,681
- O czym ty mówisz?
- Próba morderstwa. Właśnie.

1426
01:42:27,974 --> 01:42:30,276
Fabuła jest kontynuowana

1427
01:42:30,301 --> 01:42:31,578
pod warunkiem, że sprawcy będą wolni.

1428
01:42:31,603 --> 01:42:33,774
Jestem tu sędzią.
Oszczędź mi swoich rad.

1429
01:42:33,799 --> 01:42:38,420
Ta sprawa zaczęła się na górze.
Policja to narzędzie.

1430
01:42:38,445 --> 01:42:40,812
Nie mają
środki albo odwaga

1431
01:42:40,959 --> 01:42:44,734
popełnić takie morderstwo
bez przykrycia.

1432
01:42:44,914 --> 01:42:49,461
Winni są w rządzie
lub wyżej w pałacu,

1433
01:42:49,486 --> 01:42:52,629
gdzie generał
był szefem straży.

1434
01:42:52,856 --> 01:42:54,165
A od pałacu

1435
01:42:54,190 --> 01:42:55,970
ma swoich zagranicznych protektorów...

1436
01:42:55,995 --> 01:42:57,686
Jeszcze jedno słowo

1437
01:42:58,076 --> 01:43:01,938
i oskarżę cię o obrazę
państwo i sądy.

1438
01:43:02,894 --> 01:43:04,836
To nie jest wiec.

1439
01:43:06,126 --> 01:43:07,271
Co się stało?

1440
01:43:07,646 --> 01:43:09,206
Próbowali mnie zabić.

1441
01:43:09,303 --> 01:43:11,605
Wiedzieli, że to zrobiłem
ważne informacje dla Ciebie.

1442
01:43:11,783 --> 01:43:14,881
W drodze tutaj,
samochód próbował mnie przejechać.

1443
01:43:15,118 --> 01:43:16,525
Są jacyś świadkowie?

1444
01:43:16,655 --> 01:43:21,958
Oto nazwiska trzech uczciwych,
Bogobojne gospodynie domowe, które będą świadczyć,

1445
01:43:21,983 --> 01:43:23,957
i strażnik parku,

1446
01:43:23,982 --> 01:43:25,356
odznaczony weteran wojenny.

1447
01:43:25,837 --> 01:43:27,626
A Twoje ważne informacje?

1448
01:43:28,238 --> 01:43:31,107
VW był pojazdem policyjnym.

1449
01:43:32,654 --> 01:43:35,207
Ten, który go zabrał
do szpitala?

1450
01:43:35,437 --> 01:43:38,786
Ale ponieważ nie wpuszczono policji
samochód, żeby go wykończyć,

1451
01:43:38,958 --> 01:43:41,805
kierowca skorzystał z objazdów.

1452
01:43:41,830 --> 01:43:43,040
Ja wiem. Byłem tam.

1453
01:43:43,272 --> 01:43:46,916
Jakie to dziwne. Wiem, że samochód należy
do jednego z twoich znajomych.

1454
01:43:47,056 --> 01:43:51,050
Na pewno ich przyjaciel.
Pomógł nieść ofiarę.

1455
01:43:51,309 --> 01:43:54,309
Kto ci powiedział te bzdury?

1456
01:43:54,416 --> 01:43:58,093
Samochód zniknął.
W szpitalu nie ma po nim śladu.

1457
01:43:58,286 --> 01:44:00,872
Strona została wyrwana
rejestru.

1458
01:44:01,070 --> 01:44:02,826
Nie wydaje ci się to dziwne?

1459
01:44:05,324 --> 01:44:08,707
Myślę, że to zrobiłeś
aby dodać przemiał do młyna.

1460
01:44:09,774 --> 01:44:11,334
Czy to jest ten samochód?

1461
01:44:13,230 --> 01:44:15,270
Znajdź właściciela tego samochodu.

1462
01:44:17,518 --> 01:44:18,980
Chcesz się umyć?

1463
01:44:19,950 --> 01:44:21,706
Dzięki. U mnie wszystko w porządku.

1464
01:44:22,121 --> 01:44:23,364
Usiąść.

1465
01:44:25,710 --> 01:44:27,685
Posłuchajmy twoich objawień.

1466
01:44:27,791 --> 01:44:31,947
Ale ryzykujesz oskarżeniem o krzywoprzysięstwo
i utrudnianie wymiaru sprawiedliwości.

1467
01:44:32,603 --> 01:44:33,367
Zacząć robić.

1468
01:44:33,934 --> 01:44:38,211
Tam czekał samochód
ukryty przez policję.

1469
01:44:38,701 --> 01:44:40,741
I kiedy
przyjechał trójkołowiec?

1470
01:44:41,095 --> 01:44:42,760
<i>Podszedł do przodu.</i>

1471
01:44:43,149 --> 01:44:44,611
Panie Szefie Ochrony!

1472
01:44:48,014 --> 01:44:49,802
Panie Szefie Policji!

1473
01:44:50,125 --> 01:44:53,737
<i>Chciał, żeby generał się oczyścił</i>
<i>na placu, aby uniknąć walki.</i>

1474
01:44:54,478 --> 01:44:55,907
Chodź.

1475
01:45:02,277 --> 01:45:04,407
Na co czekasz?

1476
01:45:05,726 --> 01:45:07,416
<i>Widziałem trójkołowiec.</i>

1477
01:45:07,441 --> 01:45:08,657
Uważaj!

1478
01:45:08,878 --> 01:45:12,423
<i>Czy mężczyzna z tyłu stał?</i>
<i>Czy mógł go uderzyć?</i>

1479
01:45:12,590 --> 01:45:15,340
<i>Nie mogę powiedzieć.</i>
<i>Wszystko wydarzyło się tak szybko.</i>

1480
01:45:15,789 --> 01:45:16,738
<i>A potem?</i>

1481
01:45:16,910 --> 01:45:18,436
<i>Upadł na kolana.</i>

1482
01:45:18,461 --> 01:45:20,054
<i>To był chaos.</i>

1483
01:45:20,366 --> 01:45:21,740
<i>Jego kolana?</i>

1484
01:45:21,901 --> 01:45:23,970
<i>Jego głowa nie uderzyła o ziemię?</i>

1485
01:45:23,995 --> 01:45:25,790
<i>Nie, był na kolanach</i>

1486
01:45:25,815 --> 01:45:28,986
<i>w otoczeniu demonstrantów</i>
<i>roi się.</i>

1487
01:45:29,262 --> 01:45:31,018
<i>Policja tam stała.</i>

1488
01:45:31,127 --> 01:45:33,877
<i>Którzy demonstranci?</i>
<i>Kto z nim był?</i>

1489
01:45:34,079 --> 01:45:35,654
<i>Nie da się powiedzieć.</i>

1490
01:45:38,094 --> 01:45:42,567
<i>Odciągnęliśmy ich.</i>
<i>Wtedy upadł.</i>

1491
01:45:47,662 --> 01:45:49,072
<i>Podjechał VW.</i>

1492
01:45:49,287 --> 01:45:51,175
<i>Skąd, nie wiem.</i>

1493
01:45:59,085 --> 01:46:03,690
<i>Dopiero wtedy interweniowała policja.</i>
<i>Próbowali dostać się do samochodu.</i>

1494
01:46:10,759 --> 01:46:12,766
Chodź!

1495
01:46:18,296 --> 01:46:20,085
Szybki! Do szpitala!

1496
01:46:23,406 --> 01:46:25,181
Wyruszać!

1497
01:46:29,192 --> 01:46:32,094
Szybciej! Użyj rogu.

1498
01:46:32,366 --> 01:46:34,253
Czy jest zepsuty?

1499
01:46:35,150 --> 01:46:39,340
Skręć w prawo!
- Po prostu unikam korków.

1500
01:46:39,757 --> 01:46:44,296
<i>Zrobił to, żeby tracić czas.</i>
<i>Potem uderzył w inny samochód.</i>

1501
01:46:44,973 --> 01:46:47,666
Robisz to celowo.

1502
01:46:47,822 --> 01:46:49,709
Musimy sporządzić raport.

1503
01:46:50,862 --> 01:46:54,474
Mężczyzna został ranny.
To sprawa życia lub śmierci.

1504
01:46:54,790 --> 01:46:56,797
OK, kontynuuj.

1505
01:47:04,584 --> 01:47:06,209
<i>Zrobił to celowo.</i>

1506
01:47:06,478 --> 01:47:09,760
<i>Gliniarze by to zrobili</i>
<i>wykończyłem go w samochodzie.</i>

1507
01:47:09,785 --> 01:47:11,509
<i>Zrobiłem to celowo?</i>

1508
01:47:12,045 --> 01:47:14,282
To niesprawiedliwe. Zrobiłem co w mojej mocy.

1509
01:47:14,307 --> 01:47:16,991
Byli zdenerwowani.
Nie winię ich.

1510
01:47:17,534 --> 01:47:19,868
Wszyscy mnie ignorowali
w szpitalu.

1511
01:47:20,680 --> 01:47:25,414
Wynająłem samochód
na randkę tego popołudnia.

1512
01:47:26,062 --> 01:47:27,491
Właśnie podrzuciłem dziewczynę.

1513
01:47:27,516 --> 01:47:29,338
Ruch został odcięty.

1514
01:47:30,053 --> 01:47:33,534
Musiałem ominąć blokadę drogową
bez świadomości tego bezpieczeństwa.

1515
01:47:35,967 --> 01:47:39,512
W szpitalu się umyłem
krew z siedzeń samochodowych.

1516
01:47:39,537 --> 01:47:42,919
Właśnie stwierdziłeś,
„Jestem szoferem na pół etatu”.

1517
01:47:43,593 --> 01:47:46,146
Ale wypożyczyłeś samochód
jako serwisant.

1518
01:47:46,313 --> 01:47:49,455
- Odbywam służbę wojskową.
- W jakim oddziale?

1519
01:47:50,117 --> 01:47:51,940
Żandarmeria wojskowa.

1520
01:47:56,321 --> 01:47:58,687
Więc jesteś kierowcą policyjnym.

1521
01:48:01,294 --> 01:48:02,472
Który dział?

1522
01:48:03,502 --> 01:48:05,541
Dział
blisko generała.

1523
01:48:05,896 --> 01:48:07,008
Jak blisko?

1524
01:48:07,502 --> 01:48:08,614
powiedzmy osobiście.

1525
01:48:08,782 --> 01:48:09,709
Jak długo?

1526
01:48:10,798 --> 01:48:11,910
Rok.

1527
01:48:12,302 --> 01:48:14,822
Kierowca generała
za ostatni rok.

1528
01:48:15,064 --> 01:48:18,163
I właśnie tak się stało
na miejsce morderstwa?

1529
01:48:18,510 --> 01:48:19,720
Przepraszam, proszę pana.

1530
01:48:19,745 --> 01:48:21,687
Czy piszę „morderstwo”?

1531
01:48:21,998 --> 01:48:23,307
Powiedziałeś „morderstwo”.

1532
01:48:39,469 --> 01:48:42,317
Właśnie zadzwonił prokurator.
Czy wiesz, kto tu jest?

1533
01:48:42,478 --> 01:48:44,365
Prokurator generalny.

1534
01:48:44,462 --> 01:48:45,804
Zostaw nas w spokoju.

1535
01:48:47,245 --> 01:48:50,857
Prokurator generalny
przyszedł cię zobaczyć,

1536
01:48:50,951 --> 01:48:52,838
w tajemnicy i incognito.

1537
01:48:54,798 --> 01:48:56,172
Tak, panie prokuratorze?

1538
01:48:56,301 --> 01:48:57,708
Tak, jest tutaj.

1539
01:48:58,094 --> 01:48:59,817
Zaraz będziemy na dole.

1540
01:49:09,325 --> 01:49:11,813
Więc to ty. Usiądź.

1541
01:49:15,693 --> 01:49:19,271
Więc oskarżyłbyś wodzów
policji i bezpieczeństwa?

1542
01:49:19,437 --> 01:49:20,812
To nieuniknione...

1543
01:49:20,837 --> 01:49:23,870
Podyktowały to tylko wydarzenia
z woli Bożej są nieuniknione.

1544
01:49:23,970 --> 01:49:25,661
Ciało dowodu
jest potępiające, proszę pana.

1545
01:49:25,857 --> 01:49:28,224
Dowód? Złośliwe plotki!

1546
01:49:28,502 --> 01:49:32,332
Tak zwany dowód
wymyślony przez pacyfistów

1547
01:49:33,133 --> 01:49:34,956
którzy chcą stworzyć bohatera.

1548
01:49:34,981 --> 01:49:38,723
Z pewnością, proszę pana,
ale zmowa policji

1549
01:49:38,748 --> 01:49:40,951
z demonstrantami
zostało ustalone.

1550
01:49:41,805 --> 01:49:45,700
Te dwa zakreślone na czerwono
są cywilami.

1551
01:49:45,725 --> 01:49:49,021
Brali udział w demonstracji.
Nawet się przyznali.

1552
01:49:49,998 --> 01:49:53,543
My też to wiemy
szef ochrony spotkał się tego dnia z Yago,

1553
01:49:53,709 --> 01:49:55,564
wraz z innymi demonstrantami.

1554
01:49:55,757 --> 01:49:59,303
Generał powiedział, że nie wie
kierowca vw.

1555
01:49:59,693 --> 01:50:03,523
Właściwie to generał
osobisty kierowca.

1556
01:50:04,622 --> 01:50:07,237
Pominę tę sprawę
bierności policji.

1557
01:50:07,262 --> 01:50:10,229
Potem następuje zastraszanie
świadków.

1558
01:50:11,126 --> 01:50:16,047
Vago potajemnie trafia do szpitala
z policyjnym zaświadczeniem lekarskim.

1559
01:50:16,398 --> 01:50:20,620
Znaleziono go grasującego w pobliżu pokoju
świadka z pałką.

1560
01:50:21,517 --> 01:50:25,259
Następnie jest narzędzie zbrodni,
klub, który nosił Yago

1561
01:50:25,284 --> 01:50:27,139
i co widzieli świadkowie.

1562
01:50:27,501 --> 01:50:31,178
Ten klub zniknął
podczas jego aresztowania,

1563
01:50:31,470 --> 01:50:34,634
ale funkcjonariusz przyznał
przepisał swój raport.

1564
01:50:34,659 --> 01:50:37,342
<i>Nie wolno ci wspominać</i>
<i>klub w swoim raporcie.</i>

1565
01:50:37,637 --> 01:50:38,946
Ale to już koniec, proszę pana.

1566
01:50:39,309 --> 01:50:41,414
Jestem generalnym inspektorem.

1567
01:50:42,893 --> 01:50:44,387
Swobodnie.

1568
01:50:45,125 --> 01:50:48,508
Nie ma potrzeby się bronić.
Wykonywałeś swój obowiązek.

1569
01:50:48,533 --> 01:50:50,867
Jak długo tu jesteś?
w serwisie?

1570
01:50:51,181 --> 01:50:52,774
Sześć lat.

1571
01:50:53,230 --> 01:50:55,979
To proste.
Po prostu przepisz swój raport.

1572
01:50:56,557 --> 01:50:58,892
Panie Prokuratorze!

1573
01:50:59,406 --> 01:51:02,373
<i>Właśnie wtedy wszedłeś, proszę pana.</i>

1574
01:51:03,309 --> 01:51:08,066
Oficer nie mógł kłamać.
Jego wyznanie będzie go drogo kosztować.

1575
01:51:08,590 --> 01:51:10,978
Są podstawy do oskarżenia

1576
01:51:11,149 --> 01:51:13,767
ale nie wystarczy
skazać funkcjonariuszy policji.

1577
01:51:13,909 --> 01:51:16,584
Jury spełni swój obowiązek.
Muszę zrobić swoje.

1578
01:51:16,749 --> 01:51:20,459
Zdyskredytujesz policję,
jak i sąd,

1579
01:51:20,484 --> 01:51:23,134
który będzie obwiniany
za to, że ich nie skazano.

1580
01:51:24,110 --> 01:51:25,703
Jakby to nie wystarczyło

1581
01:51:25,870 --> 01:51:28,291
że nasz kraj został najechany
przez długowłosych bandytów,

1582
01:51:28,462 --> 01:51:31,910
ateiści i narkomani
o niejasnej płci,

1583
01:51:31,952 --> 01:51:35,214
teraz chcesz dyskredytować
nasze siły zbrojne i sądy,

1584
01:51:35,501 --> 01:51:39,592
jedyne elementy
nie skorumpowany przez parlamentaryzm.

1585
01:51:39,757 --> 01:51:42,343
Właśnie wtedy, gdy śnimy
odnowienia,

1586
01:51:42,541 --> 01:51:45,738
kraj bez partii,
bez lewej i prawej strony,

1587
01:51:45,893 --> 01:51:48,040
zważając na Boga i jego przeznaczenie,

1588
01:51:49,037 --> 01:51:51,077
chcesz to wszystko zrujnować.

1589
01:51:52,365 --> 01:51:53,739
Posłuchaj mnie.

1590
01:51:54,222 --> 01:51:56,425
Pozwolę sobie zasugerować.

1591
01:51:57,966 --> 01:51:59,788
Rozumiem Twoje skrupuły.

1592
01:52:01,038 --> 01:52:02,794
To twoja zasługa.

1593
01:52:02,958 --> 01:52:06,754
Mój pomysł powinien Cię zadowolić,
rząd i pałac.

1594
01:52:08,685 --> 01:52:10,987
Podziel sprawę
na trzy części.

1595
01:52:11,854 --> 01:52:14,243
Najpierw wypróbuj dwóch przestępców.

1596
01:52:14,405 --> 01:52:16,544
Niech stanie się sprawiedliwość.

1597
01:52:16,814 --> 01:52:18,723
Po drugie, władze policyjne.

1598
01:52:18,748 --> 01:52:21,268
Ich zaniedbanie jest ewidentne
lub przynajmniej prawdopodobne,

1599
01:52:22,222 --> 01:52:25,997
lecz leży to poza jurysdykcją
sądu okręgowego.

1600
01:52:26,158 --> 01:52:29,954
To sprawa administracyjna
które można załatwić wewnętrznie.

1601
01:52:31,085 --> 01:52:35,787
Po trzecie, podejmij działania
przeciwko organizatorom wiecu.

1602
01:52:36,077 --> 01:52:41,347
Ich podburzająca mowa ich czyni
moralnie odpowiedzialny za przemoc.

1603
01:52:42,285 --> 01:52:47,304
To stara praktyczna zasada.
Kto może zyskać najwięcej?

1604
01:52:48,397 --> 01:52:52,172
Zapytał mnie minister sprawiedliwości
gdybyś był lewicowcem.

1605
01:52:52,334 --> 01:52:54,439
Kategorycznie temu zaprzeczyłem.

1606
01:52:56,077 --> 01:52:58,892
Oto lista
przydatnych świadków.

1607
01:53:00,141 --> 01:53:04,746
Wygląda na to, że nikt nie chciał zabić
zastępcy, po prostu go zastrasz.

1608
01:53:05,677 --> 01:53:07,564
Ufam, że Cię przekonałem

1609
01:53:08,398 --> 01:53:12,107
chronić honor
sił prawa i porządku.

1610
01:53:12,973 --> 01:53:19,302
Ale tylko ty jesteś odpowiedzialny
według waszego sumienia, po Bogu.

1611
01:53:31,694 --> 01:53:33,220
Nie zniosę tej hańby.

1612
01:53:33,389 --> 01:53:35,811
Oskarż mnie
i popełnię samobójstwo.

1613
01:53:35,982 --> 01:53:37,738
Hańba jest nie do zniesienia.

1614
01:53:37,902 --> 01:53:40,585
Jeśli zajdzie taka potrzeba, moja krew popłynie
w tym właśnie pokoju.

1615
01:53:40,942 --> 01:53:43,113
Imię i zawód.

1616
01:53:44,493 --> 01:53:46,348
Musisz odpowiedzieć.

1617
01:53:56,365 --> 01:53:58,023
Podpisz swoje oświadczenie.

1618
01:54:07,405 --> 01:54:11,115
Zostałeś oficjalnie oskarżony
z morderstwem pierwszego stopnia.

1619
01:54:11,373 --> 01:54:13,282
Twój nakaz aresztowania jest gotowy.

1620
01:54:13,678 --> 01:54:17,093
Prawo przyznaje funkcjonariuszom
24 godziny przed aresztowaniem.

1621
01:54:17,261 --> 01:54:19,978
Aby uniknąć prasy,
użyj tych drzwi.

1622
01:54:49,581 --> 01:54:52,429
Jesteś obciążony
z morderstwem pierwszego stopnia.

1623
01:55:05,229 --> 01:55:06,723
To jest nie do zniesienia!

1624
01:55:07,021 --> 01:55:09,193
Haniebny!
Nie masz prawa!

1625
01:55:16,301 --> 01:55:18,635
Zostałem rzucony na pastwę psów.

1626
01:55:18,989 --> 01:55:20,964
Imię i zawód.

1627
01:55:24,794 --> 01:55:27,282
Jesteś obciążony
z morderstwem pierwszego stopnia.

1628
01:55:48,575 --> 01:55:49,949
Usiądź.

1629
01:55:52,744 --> 01:55:55,461
Dla mnie
Nie widzę alternatywy.

1630
01:55:55,719 --> 01:55:59,265
Albo jestem oczyszczony
albo popełnię samobójstwo, żeby uniknąć hańby.

1631
01:55:59,501 --> 01:56:01,061
Imię i zawód.

1632
01:56:01,086 --> 01:56:02,714
To rutyna, generale.

1633
01:56:03,630 --> 01:56:05,572
Co robiłeś danego dnia?
morderstwa?

1634
01:56:06,477 --> 01:56:08,811
Zdecydowałem się wziąć udział w Bolszoj.

1635
01:56:08,887 --> 01:56:13,197
Nie z miłości do tańca.
Nie jestem zboczeńcem, dzięki Bogu.

1636
01:56:13,582 --> 01:56:16,331
Ale to była szansa
znaleźć sympatyków.

1637
01:56:19,950 --> 01:56:22,121
Rankiem morderstwa,

1638
01:56:22,285 --> 01:56:25,351
zostałeś poinformowany
zagrożenia życia ofiary.

1639
01:56:26,140 --> 01:56:28,344
Nikt mi nie powiedział
jakichkolwiek gróźb śmierci.

1640
01:56:28,509 --> 01:56:32,633
Jestem przekonany, że to była tylko taktyka
usprawiedliwić wszelkie incydenty.

1641
01:56:36,493 --> 01:56:38,729
Moi ludzie nie mogli się zatrzymać
trójkołowiec,

1642
01:56:39,213 --> 01:56:42,988
ale mężczyzna skoczył
na platformę,

1643
01:56:43,149 --> 01:56:47,043
jak tygrys,
gibki i dziki jak tygrys.

1644
01:56:55,021 --> 01:56:57,225
Nie znam nikogo
w tej organizacji.

1645
01:56:57,265 --> 01:57:00,916
Nie mam kontaktu
z tymi bojownikami... tym CROC.

1646
01:57:00,941 --> 01:57:04,553
Mam zdjęcie z bankietu
dałeś za nich

1647
01:57:04,717 --> 01:57:08,579
jako podziękowanie za utrzymanie porządku
podczas wizyty państwowej.

1648
01:57:08,749 --> 01:57:11,433
Czy jest komunistą?
Dlaczego on mnie ściga?

1649
01:57:11,934 --> 01:57:14,323
Jego ojciec był pułkownikiem
w żandarmerii.

1650
01:57:18,893 --> 01:57:21,740
To zdjęcie jest sfabrykowane.
To żaden dowód.

1651
01:57:22,381 --> 01:57:25,283
Morderstwo pierwszego stopnia
i nadużycie władzy.

1652
01:57:35,117 --> 01:57:37,506
Czy jesteś ofiarą jak Dreyfus?

1653
01:57:37,709 --> 01:57:39,749
Dreyfus był winny!

1654
01:58:03,821 --> 01:58:05,250
Witam!

1655
01:58:14,029 --> 01:58:16,779
Wszyscy usłyszeli zarzuty,
nawet generał.

1656
01:58:18,349 --> 01:58:20,389
Sędzia nie ustąpił.

1657
01:58:21,005 --> 01:58:23,307
Widzisz?
To tak, jakby wciąż żył.

1658
01:58:26,189 --> 01:58:28,098
To prawdziwa rewolucja.

1659
01:58:28,694 --> 01:58:32,523
Rząd upadnie.
Ekstremiści zostaną zmieceni.

1660
01:58:32,694 --> 01:58:35,149
Wybory będą
miażdżące zwycięstwo.

1661
01:58:46,061 --> 01:58:47,108
ROZPRAWA

1662
01:58:47,958 --> 01:58:50,097
Zastępca prokuratora
nigdy nie odbył rozprawy.

1663
01:58:50,238 --> 01:58:53,435
Zmarł na zawał serca,
zdaniem koronera.

1664
01:58:54,030 --> 01:58:58,437
Zmarło siedmiu innych świadków
przed rozprawą.

1665
01:58:58,861 --> 01:59:00,202
Wypadek samochodowy.

1666
01:59:00,365 --> 01:59:01,478
Wybuch gazu.

1667
01:59:01,869 --> 01:59:02,818
Samobójstwo.

1668
01:59:03,213 --> 01:59:04,227
Utonięcie.

1669
01:59:04,589 --> 01:59:05,996
Wypadek w pracy.

1670
01:59:06,284 --> 01:59:07,845
Drugi wypadek samochodowy.

1671
01:59:07,888 --> 01:59:09,993
I zawał serca podczas jazdy.

1672
01:59:10,191 --> 01:59:14,413
„Wyklucza się faul”
– oznajmił nowy szef bezpieczeństwa.

1673
01:59:14,591 --> 01:59:17,493
Po trzymiesięcznym procesie,
Vago został skazany

1674
01:59:17,518 --> 01:59:19,956
do ośmiu lat na więziennej farmie,

1675
01:59:19,988 --> 01:59:21,897
gdzie jeden rok równa się dwa.

1676
01:59:22,413 --> 01:59:24,682
Yago, 11 lat tego samego.

1677
01:59:25,132 --> 01:59:27,304
Dziesięć miesięcy
za zakłócanie spokoju.

1678
01:59:27,533 --> 01:59:29,406
Dwanaście miesięcy,
z możliwością

1679
01:59:29,431 --> 01:59:30,992
o spłatę swojej kadencji.

1680
01:59:31,661 --> 01:59:32,905
W imieniu czterech oskarżonych funkcjonariuszy

1681
01:59:32,930 --> 01:59:36,191
opłaty spadły,
z naganami administracyjnymi.

1682
01:59:36,493 --> 01:59:39,559
Skandal doprowadził
do dymisji rządu.

1683
01:59:39,725 --> 01:59:42,343
Po rozprawie,
opozycja zjednoczyła się,

1684
01:59:42,509 --> 01:59:44,451
pewne, że wygra wybory.

1685
01:59:44,527 --> 01:59:46,021
Tygodnie przed wyborami,

1686
01:59:46,105 --> 01:59:49,562
wojsko przejęło władzę
i zwolnił sędziego.

1687
01:59:50,061 --> 01:59:54,665
Podczas transportu policyjnym vanem
Zastępca Georgesa Pirou

1688
01:59:54,690 --> 01:59:57,057
zmarł na udar,
według policji.

1689
01:59:58,003 --> 01:59:59,312
Deportowani na wyspy.

1690
01:59:59,917 --> 02:00:02,600
Spadł z siódmego piętra
podczas przesłuchania.

1691
02:00:02,765 --> 02:00:04,805
Próbowano uciec,
według policji.

1692
02:00:05,222 --> 02:00:08,899
<i>Trzy lata na ujawnienie</i>
<i>dokumentów urzędowych.</i>

1693
02:00:09,453 --> 02:00:11,624
<i>Wojsko</i>
<i>zakaz</i>

1694
02:00:12,263 --> 02:00:14,630
<i>długie włosy</i>
<i>minispódniczki</i>

1695
02:00:14,655 --> 02:00:17,623
<i>Sofokles</i>
<i>Tołstoj, Eurypides</i>

1696
02:00:18,015 --> 02:00:21,063
<i>Tosty po rosyjsku</i>
<i>uderzenia</i>

1697
02:00:21,111 --> 02:00:24,558
<i>Arystofanes</i>
<i>lonesco, Sartre,</i>

1698
02:00:24,774 --> 02:00:26,913
<i>Albee, Pinter</i>

1699
02:00:27,070 --> 02:00:28,531
<i>wolność</i>
<i>prasy</i>

1700
02:00:28,703 --> 02:00:30,110
<i>socjologia</i>

1701
02:00:30,161 --> 02:00:32,234
<i>Beckett</i>
<i>Dostojewski</i>

1702
02:00:32,597 --> 02:00:35,273
<i>muzyka współczesna</i>
<i>muzyka popowa</i>

1703
02:00:35,564 --> 02:00:37,026
<i>nowa matematyka</i>

1704
02:00:37,051 --> 02:00:41,840
<i>i litera Z, która oznacza</i>
<i>MIESZKA w starożytnej Grecji.</i>